1 00:00:18,818 --> 00:00:22,905 [Man] Oppervlakteoperaties op Mars, dit is Houston. We gaan voor data. 2 00:00:23,031 --> 00:00:27,243 [Man temperatuur goed. Afstandsbediening pedaalactuator goed. 3 00:00:27,368 --> 00:00:31,789 Sonde primair en hulp transponders oké. 4 00:00:31,956 --> 00:00:34,417 Shuntspanning drie nul. 5 00:00:34,542 --> 00:00:39,505 [Man DSN de uplinksnelheid is nu 61.101. 6 00:00:39,631 --> 00:00:41,674 Kopiëren. We zullen zien of we kan dat beter voor je zijn. 7 00:00:41,799 --> 00:00:43,843 Dit is van de sonde 8 00:00:43,968 --> 00:00:46,179 We hebben alle gegevens nodig die we kunnen krijgen. 9 00:00:46,304 --> 00:00:51,309 Eh, stand-by. We krijgen hier een laag stroomniveau. 10 00:00:51,434 --> 00:00:54,979 De spanning is gedaald tot 185. 11 00:00:55,104 --> 00:00:58,775 [Man Hier is onze steen, jongens. Eén-één-negen. 12 00:00:58,900 --> 00:01:01,027 -Mooi. -Daar is het weer. Daar is het weer. 13 00:01:01,152 --> 00:01:04,364 Spanning verlaagd naar 113. 14 00:01:04,489 --> 00:01:06,532 -Kun je de zonnepanelen terugplaatsen? -[Man 15 00:01:06,658 --> 00:01:08,868 MPC belasting is van cruciaal belang. 16 00:01:08,993 --> 00:01:11,120 -[Pieptoon] -Oppervlakoperaties op Mars, 17 00:01:11,245 --> 00:01:14,290 -We verliezen hier het signaal! -[Krakelen] 18 00:01:14,415 --> 00:01:19,379 Roger dat. Verzending beëindigd. 19 00:01:19,504 --> 00:01:22,382 - Nou, mensen, gefeliciteerd. -[Een beetje applaus] 20 00:01:22,507 --> 00:01:25,843 Wij hebben gegevens verzameld op meer dan een dozijn nieuwe rotsen. 21 00:01:25,969 --> 00:01:30,974 Ik zou zeggen dat dit vijf jaar was en drie biljoen dollar goed besteed! 22 00:01:31,099 --> 00:01:34,978 [Juichen] 23 00:01:36,354 --> 00:01:39,399 [Remmen piepen] 24 00:01:39,524 --> 00:01:42,026 [Hoorn toeteren] 25 00:01:52,870 --> 00:01:55,206 [Banden piepen] 26 00:02:07,552 --> 00:02:10,179 [Grunt] 27 00:02:10,305 --> 00:02:12,265 [Grunt] 28 00:02:16,978 --> 00:02:19,897 Kom op, heren, blijf bij mij. Ik wil een exclusief... 29 00:02:20,023 --> 00:02:22,066 met die politieagent die dat was tijdens de schietpartij in Santa Barbara. 30 00:02:22,191 --> 00:02:24,110 -Ik neem het. -Blij dat je kon komen, O'Hara. 31 00:02:24,235 --> 00:02:26,779 Prescott, het is van jou. Neem Harrison en cameraauto vijf. 32 00:02:26,904 --> 00:02:29,115 Ik wil het voor zes uur. Het is niet goed om 10.00 uur. Heb je dat? 33 00:02:29,240 --> 00:02:32,118 -Het is niet goed om 10.00 uur. -Wat ben jij, een papegaai? Kom in beweging. 34 00:02:32,243 --> 00:02:35,747 Ik wil beelden van die eerste Monumentenbank die in Oxnard werd neergeslagen. 35 00:02:35,872 --> 00:02:37,790 -Ik ben er helemaal klaar mee. -Van Gundy? 36 00:02:37,915 --> 00:02:40,043 -Meneer! -En haal die beveiligingscamera's 37 00:02:40,168 --> 00:02:42,295 -Ja, mm-hmm. -Geen band, geen verhaal. 38 00:02:42,420 --> 00:02:45,048 Je snapt het, baas. Wat je ook zegt, baas. 39 00:02:45,173 --> 00:02:49,469 Ik hou van Van Gundy. Ik heb daar iets over nodig 40 00:02:49,594 --> 00:02:51,971 - Nou, dat ben ik. Ik ken Vandenberg, chef. 41 00:02:52,096 --> 00:02:54,599 Wie ben jij, Clark Kent? Felix, het is van jou. 42 00:02:54,724 --> 00:02:57,143 Ontvang sollicitatiegesprekken met al het topkoper erbij. 43 00:02:57,268 --> 00:03:00,396 Oh, neem Brace mee. Het is een goede verhaal waar ze haar tanden op kon snijden. 44 00:03:00,521 --> 00:03:04,317 Beugel? Weet je het zeker? Omdat ik meestal Brace's camerasegmenten produceren. 45 00:03:04,442 --> 00:03:08,154 Wij zijn een team. Ik bedoel, we zijn met meer dan een team. Brace en ik zijn... 46 00:03:08,279 --> 00:03:10,865 Jij en mijn dochter zijn wat? 47 00:03:15,244 --> 00:03:18,915 -Eh, niets. -Dat klopt. 48 00:03:19,040 --> 00:03:21,834 Ik heb Brace niet naar al die mensen gestuurd chique Engelse kostscholen... 49 00:03:21,960 --> 00:03:25,296 om te eindigen met mensen zoals jij. 50 00:03:25,421 --> 00:03:29,509 Oh, O'Hara, ik heb hier iets dat past helemaal in jouw straatje. 51 00:03:29,634 --> 00:03:32,845 Een bruiningswedstrijd voor senioren wordt morgen gehouden op Sunset Pier. 52 00:03:32,971 --> 00:03:35,974 De Hawaiiaanse Tropic Senior Cacaoboter klassieker. 53 00:03:36,099 --> 00:03:38,518 -Hè? -[Reporters lachen] 54 00:03:38,643 --> 00:03:40,770 Ik wil beeldmateriaal van alle oude scheten die bakken, 55 00:03:40,895 --> 00:03:45,316 een gesprek met de dokter op de gevaren van zonnebaden, yadda, yadda. 56 00:03:45,441 --> 00:03:50,113 Iets om de tijd mee te vullen als mijn idiote weerman tekort komt. 57 00:03:52,490 --> 00:03:55,493 Meneer Channing? Meneer Channing? Pardon. Meneer? 58 00:03:55,618 --> 00:04:00,540 Je hebt mij aangenomen omdat ik tien jaar de tijd had ervaring als journalist. 59 00:04:00,665 --> 00:04:04,544 Nu ga ik naar de uiteinden van de aarde om je een geweldig verhaal te brengen. 60 00:04:04,669 --> 00:04:07,714 Maar ik heb de kans nodig. 61 00:04:07,839 --> 00:04:12,802 Weet je, Tim, als ik naar je kijk... Ik zie mezelf op jouw leeftijd. 62 00:04:12,927 --> 00:04:15,722 -Echt? -En ik was een idioot! 63 00:04:15,847 --> 00:04:19,225 -Hè. -Maar je hebt veel lef, 64 00:04:19,350 --> 00:04:21,894 Soms. Oké, het is van jou. 65 00:04:22,020 --> 00:04:24,355 -B-B-B-Maar je zei... -Hou je mond, Felix. 66 00:04:24,480 --> 00:04:26,691 U zult geen... U zult hier geen spijt van krijgen, meneer. Dat zal je echt niet doen. 67 00:04:26,816 --> 00:04:31,154 O'Hara! Je verpest deze Vandenberg ding, je bent ontslagen. Is dat duidelijk? 68 00:04:31,279 --> 00:04:34,490 Ja. Kristal. 69 00:04:34,699 --> 00:04:36,576 [Man over luidspreker] Attentie, al het personeel. 70 00:04:36,701 --> 00:04:38,870 We zijn T min vijf minuten en tellen. 71 00:04:38,995 --> 00:04:41,748 We zijn hier bij de Vandenberg Luchtmacht Basis, waar voor het eerst 72 00:04:41,873 --> 00:04:44,334 - Knippen. Beugel? -de shuttle Atlantis 73 00:04:44,459 --> 00:04:47,253 -Lieverd, kunnen we de kauwgom kwijtraken? -Billy! 74 00:04:47,378 --> 00:04:49,339 Pardon, sergeant. 75 00:04:49,464 --> 00:04:51,424 -[Spuugt] -Ik hou van showbusiness. 76 00:04:51,549 --> 00:04:53,760 Ja, oké. Iedereen terug naar één, alstublieft. Daar gaan we. 77 00:04:53,885 --> 00:04:58,890 Hetzelfde. Over vijf, vier, drie, twee... 78 00:04:59,015 --> 00:05:00,933 We zijn hier op de luchtmachtbasis Vandenberg. 79 00:05:01,059 --> 00:05:03,353 -We zijn er op de luchtmachtbasis Vandenberg, 80 00:05:03,478 --> 00:05:07,357 waar slechts enkele minuten vanaf nu, de shuttle Atlantis zal zijn 81 00:05:07,482 --> 00:05:09,442 -aan de westkust. -Ik begrijp dat Project Deadhead... 82 00:05:09,567 --> 00:05:13,780 Ik begrijp dat Project Deadhead heeft een geavanceerde satelliet aan boord... 83 00:05:13,905 --> 00:05:17,533 -de komeet Fiona bestuderen. -de komeet Fiona bestuderen. 84 00:05:17,659 --> 00:05:20,620 Ja, de satelliet heeft dat gedaan een gespecialiseerd geleidingssysteem... 85 00:05:20,745 --> 00:05:24,082 waardoor het voorbij kan gaan dichter bij de komeet dan ooit tevoren. 86 00:05:24,207 --> 00:05:26,125 Ja, ja. Is Jerry Garcia aan boord? 87 00:05:26,250 --> 00:05:28,419 Wat? 88 00:05:28,544 --> 00:05:31,714 Is Jerry Garcia aan boord? 89 00:05:31,839 --> 00:05:35,426 Is Jerry Garcia aan boord? 90 00:05:35,551 --> 00:05:38,721 - Nou ja, eigenlijk. -Ja! 91 00:05:38,846 --> 00:05:41,474 Project Deadhead dankt zijn naam aan het feit... 92 00:05:41,599 --> 00:05:45,144 dat zijn lading omvat de as van de beroemde rocker... 93 00:05:45,269 --> 00:05:47,313 Jerry Garcia van de Grateful Dead. 94 00:05:47,438 --> 00:05:49,482 Hoe ter wereld wist je dat? 95 00:05:49,607 --> 00:05:52,318 -Het is mijn taak om dat te weten. -Het is mijn taak om deze dingen te weten. 96 00:05:52,443 --> 00:05:54,988 Goed. 97 00:05:58,950 --> 00:06:03,538 [Juichen, applaus] 98 00:06:13,256 --> 00:06:16,968 -Oké, Lizzie, ga naar Brace. -[Het gejuich gaat door] 99 00:06:17,093 --> 00:06:19,679 Oké, Brace, daar gaan we. De grote afsluiting. 100 00:06:19,804 --> 00:06:22,932 -En dus op deze avond van de Fiona-komeet, 101 00:06:23,057 --> 00:06:25,685 de nacht van de Fiona-komeet, onze gedachten keren... 102 00:06:25,810 --> 00:06:29,188 aan de enige passagier van die satelliet... Jerry Garcia. 103 00:06:29,314 --> 00:06:33,484 -Ik ben Brace Channing-- -Ik ben Brace Channing voor KGSC. 104 00:06:33,609 --> 00:06:35,820 -Bedankt, kapitein Dalton. -Bedankt. 105 00:06:35,945 --> 00:06:40,366 -God, je bent mooi. -God, je bent mooi. 106 00:06:40,491 --> 00:06:44,996 -[hijgt] -Bedankt. Jij ook. 107 00:06:45,121 --> 00:06:47,165 [Ademt uit] En we zijn weg. 108 00:06:47,290 --> 00:06:51,377 -Tim, ik wil je graag even spreken. -En ik ben dood. 109 00:06:52,795 --> 00:06:56,215 -Kolonel? -Ja? 110 00:06:56,341 --> 00:06:59,719 -Misschien wil je het meenemen Kijk hier eens naar, meneer. 111 00:06:59,844 --> 00:07:02,889 -Dus wat? -Het verandert van richting, meneer. 112 00:07:03,014 --> 00:07:06,059 Dat is onmogelijk. Weet je zeker dat dat niet zo is het traject van onze eigen satelliet? 113 00:07:06,184 --> 00:07:09,729 Ja, meneer. Eh, die van de komeet Ik ben net weer van richting veranderd, meneer. 114 00:07:09,854 --> 00:07:12,148 -Het moet de uitrusting zijn. -Ik heb een bevestiging. 115 00:07:12,273 --> 00:07:15,318 Nee, meneer. Onze back-upcomputers controleer of alle systemen werken. 116 00:07:15,443 --> 00:07:18,237 Het is... Het komt naar beneden, meneer. 117 00:07:18,363 --> 00:07:22,241 -De satelliet? -Nee, meneer. De komeet. 118 00:07:22,367 --> 00:07:24,410 Oké, laten we naar de algemene waarschuwing gaan. 119 00:07:24,535 --> 00:07:26,496 -Majoor, schakel de F-16's in. -Ja, meneer! 120 00:07:26,621 --> 00:07:28,665 -Sergeant, bel de SETI-groep. -Kopieer dat. 121 00:07:28,790 --> 00:07:31,834 Showtime, jongens. We hebben een U.F.O. 122 00:07:31,960 --> 00:07:35,546 Pardon. 123 00:07:35,672 --> 00:07:39,008 -Wat is dit? -Het is het telefoonnummer van kapitein Dalton. 124 00:07:39,133 --> 00:07:42,095 Nou, hij is niet echt mijn type, maar... 125 00:07:42,220 --> 00:07:44,764 -Je liet me er zo idioot uitzien. -Brace, kom op. 126 00:07:44,889 --> 00:07:47,934 -Laat het me uitleggen. -Wacht maar tot ik het aan mijn vader vertel. 127 00:07:48,059 --> 00:07:50,603 -Nee, Br... Brace, kom op! -Billy! 128 00:07:50,728 --> 00:07:52,689 -Wacht even! Kijk, ik... - Leuk je te kennen. 129 00:07:52,814 --> 00:07:55,400 Ooh-hoo. Laat ons weten waar je terechtkomt. 130 00:07:55,525 --> 00:07:58,069 -[Zucht] -Het was geen complete ramp. 131 00:07:58,194 --> 00:08:00,405 O, vergeleken met wat? 132 00:08:00,530 --> 00:08:02,448 -De Hindenburg? -[Grinnikt] 133 00:08:02,573 --> 00:08:05,284 Titanisch. Het spijt me, vriend. 134 00:08:05,410 --> 00:08:07,704 [Grinnikt] Bedankt. Heel erg bedankt. 135 00:08:07,829 --> 00:08:09,956 Sorry. 136 00:08:19,048 --> 00:08:22,427 De blues bleef kloppen op mijn deur 137 00:08:22,552 --> 00:08:24,429 -[Radiostations veranderen] -[Stem op radio] 138 00:08:24,554 --> 00:08:27,473 Ik zei: niet uit de kom! 139 00:08:27,598 --> 00:08:30,810 We gaan naar beneden! 140 00:08:30,935 --> 00:08:34,147 -Mayday! Mayday! -O, niet nog een kaartje. 141 00:08:34,272 --> 00:08:36,274 [Motor brult] 142 00:08:42,363 --> 00:08:47,160 -Wauw! -[Banden piepen] 143 00:08:47,285 --> 00:08:51,497 [Elektronisch piepen] 144 00:09:01,049 --> 00:09:03,051 [Zwaar ademhalen] 145 00:09:05,470 --> 00:09:08,014 [hijgt] 146 00:09:08,139 --> 00:09:10,350 -[Banden gieren] -Aaah! 147 00:09:10,475 --> 00:09:13,186 Ben je gek? Je had mijn auto kunnen totaliseren! 148 00:09:13,311 --> 00:09:15,271 -Heb je het gezien? Heb je het gezien? -Zie je wat? 149 00:09:15,396 --> 00:09:17,440 [Stammelen] Er was een ongeluk. Een vliegtuig of zoiets... 150 00:09:17,565 --> 00:09:19,525 Het leek wel een stealth-jager! Ik weet het niet! 151 00:09:19,651 --> 00:09:23,363 -Het gebeurde zo snel! -Oh, mijn God, een vliegtuigongeluk! 152 00:09:23,488 --> 00:09:26,866 Nou, dat is verschrikkelijk! We hebben niet eens een video! 153 00:09:26,991 --> 00:09:29,619 Goed! Het is hier. 154 00:09:29,744 --> 00:09:32,372 -[Brace] Tim, wacht op mij! -Mensen. 155 00:09:32,497 --> 00:09:36,751 -Wacht, niet zo snel! Het is ook mijn verhaal, weet je nog? 156 00:09:42,757 --> 00:09:45,551 -[Tim] Wat was dat? -[Beugel] Hmm? Wat was wat? 157 00:09:45,677 --> 00:09:48,137 Het was deze flikkering, deze... dit licht dat-- 158 00:09:48,262 --> 00:09:51,140 -Maakt niet uit. -Wat, Tim? 159 00:09:51,265 --> 00:09:54,227 Tim, wacht! O, mijn hiel! 160 00:09:54,352 --> 00:09:57,146 Dit zijn echt dure schoenen, weet je! 161 00:09:59,482 --> 00:10:02,568 -[hijgt] -[Ademhalen] 162 00:10:02,694 --> 00:10:04,737 Kom op, Tim, waar is het? 163 00:10:04,862 --> 00:10:07,991 Het was een enorm ding! Het was dit-- 164 00:10:08,116 --> 00:10:11,744 Weet je, het is hier echt griezelig. 165 00:10:11,869 --> 00:10:15,081 [Grunderen] Oei! 166 00:10:17,875 --> 00:10:19,877 Tim? 167 00:10:20,003 --> 00:10:23,840 -Je hebt 30 seconden en ik ga weg! -Hm. 168 00:10:23,965 --> 00:10:26,843 [Mompelen] 169 00:10:29,220 --> 00:10:31,597 [kreunt] 170 00:10:31,723 --> 00:10:33,850 - Kijk hier eens naar. -[Schreeuwt] Wat is dat? 171 00:10:33,975 --> 00:10:36,561 Ik weet het niet. Ik-ik-- Ik weet het niet. 172 00:10:36,686 --> 00:10:40,523 -Is dit jouw idee van een grap? -Nee, ik zweer het je... kijk eens... 173 00:10:40,648 --> 00:10:44,527 Echt waar? En ik dacht jij was een van de normale! 174 00:10:44,652 --> 00:10:47,613 -[Alien ademt zwaar] - Normaal gesproken ben ik een van de normale mensen. 175 00:10:47,739 --> 00:10:50,074 [Schoft] Hahaha. 176 00:10:50,199 --> 00:10:53,786 [Schoft] Leuk geprobeerd, Tim. 177 00:10:53,911 --> 00:10:57,915 Jij en ik, alleen op het strand, op de nacht van een maansverduistering, niet minder. 178 00:10:58,041 --> 00:11:00,960 -Ik heb dit niet verzonnen! -Bewaar dit als aandenken 179 00:11:01,085 --> 00:11:03,630 Laatste datum? We hebben nog niet eens onze eerste date gehad! 180 00:11:03,755 --> 00:11:06,299 -[Motor starten] -Nou, overweeg dit allebei. 181 00:11:06,424 --> 00:11:09,135 -Beugel? Beugel! -[Banden gieren] 182 00:11:11,554 --> 00:11:13,723 [Grunderen] 183 00:11:13,848 --> 00:11:16,601 [Grunderen] Ah. 184 00:11:16,726 --> 00:11:20,688 Nurplex. Ay-yi-yi-yi mmm! 185 00:11:28,446 --> 00:11:31,199 [Auto sputteren] 186 00:11:35,453 --> 00:11:39,457 [Ademt diep in] Mensen. 187 00:11:39,582 --> 00:11:42,460 -Kom op, kom op, kom op. -[Motor sputteren] 188 00:11:46,422 --> 00:11:50,969 -Wilden! -[Auto sputtert, draait om] 189 00:12:08,778 --> 00:12:11,280 [Averechts] 190 00:12:13,950 --> 00:12:18,830 [Auto sputtert, terugslag] 191 00:12:32,176 --> 00:12:33,970 -Tim! -Aaah! Mevrouw Bruin. 192 00:12:34,095 --> 00:12:36,806 -Te veel lippenstift? - Eh, nou, 193 00:12:36,931 --> 00:12:39,392 nee, nee, nee, nee. 194 00:12:39,517 --> 00:12:42,687 Nee, het is gewoon dat jij... 195 00:12:42,812 --> 00:12:44,897 het leek een beetje, dat is alles. 196 00:12:45,023 --> 00:12:47,233 Ik heb er een paar voor je bewaard van mijn speciale brownies. 197 00:12:47,358 --> 00:12:49,569 Mevrouw Brown, brownies. Snap je het? [Grinnikt] 198 00:12:49,694 --> 00:12:51,654 -Ja! Dat is goed. - Daar ga je. 199 00:12:51,779 --> 00:12:54,240 -Hartelijk dank. -[Grinnikt] Heb je de zonsverduistering gezien? 200 00:12:54,365 --> 00:12:57,201 Was het niet werkelijk schitterend? 201 00:12:57,327 --> 00:12:59,579 -Die Franse banden zijn echt waar afbetalen, nietwaar? 202 00:12:59,704 --> 00:13:01,914 -[Grinnikt] Bedankt voor de brownies, mevrouw Brown. 203 00:13:02,040 --> 00:13:05,543 O, Tim. Ik wilde je eraan herinneren... 204 00:13:05,668 --> 00:13:08,254 over de liefdadigheidsrommelmarkt dit weekend. 205 00:13:08,379 --> 00:13:11,090 Als je iets hebt je wilt doneren, laat het staan 206 00:13:11,215 --> 00:13:13,551 Nou, geloof me, dat zal zo zijn precies bovenop de stapel. 207 00:13:13,676 --> 00:13:17,221 -Ah. -Goedenavond, mevrouw Brown. 208 00:13:17,347 --> 00:13:21,559 Nog één ding dat ik je wilde vertellen, Tim! O, goede nacht, Tim! 209 00:13:21,684 --> 00:13:24,145 [Zucht] 210 00:13:36,741 --> 00:13:39,202 Ik heb een slechte nacht. 211 00:13:39,327 --> 00:13:42,080 Ik kon het niet met je eens zijn vollediger. 212 00:13:42,205 --> 00:13:45,541 -Stil. -Hoe doe je het? 213 00:13:45,667 --> 00:13:48,795 -[Antwoordapparaat piept] -O'Hara hier. Laat een bericht achter. 214 00:13:48,920 --> 00:13:53,549 -[Antwoordapparaat piept] -Channing hier. Je bent ontslagen. 215 00:13:53,675 --> 00:13:55,927 -Kort genoeg voor jou? -[Ontvangerklikken] 216 00:13:56,052 --> 00:13:59,222 Wat kan ik nog meer zeggen? Als je gelijk hebt, heb je gelijk! 217 00:14:00,598 --> 00:14:02,809 [piepende ademhaling] 218 00:14:02,934 --> 00:14:07,897 [Hoesten] 219 00:14:19,784 --> 00:14:21,744 [Elektronisch zoemen] 220 00:14:25,456 --> 00:14:27,709 [hijgt] Hm. 221 00:14:37,885 --> 00:14:40,763 [kreunt] 222 00:14:46,269 --> 00:14:49,772 [hijgt] Blijf waar je bent, kleine aardeman, 223 00:14:49,897 --> 00:14:51,983 en jou zal geen kwaad overkomen. 224 00:14:52,108 --> 00:14:55,528 Zeg, ik wou dat ik daaraan had gedacht! 225 00:14:55,653 --> 00:14:59,365 -[Tim] Hallo? -Wat kan ik nog meer zeggen? 226 00:14:59,490 --> 00:15:01,993 -Wees stil. -Hoe doe je het? 227 00:15:02,118 --> 00:15:04,662 Ik dacht dat ik je had gezegd je mond te houden. 228 00:15:04,787 --> 00:15:07,290 Ik ben het niet meer met je eens... [gedempt] 229 00:15:07,415 --> 00:15:09,876 Je laat mij geen keus. 230 00:15:10,001 --> 00:15:13,212 Wie is daar? Ik heb een pistool! 231 00:15:26,351 --> 00:15:30,313 Statisch. [kreunt] 232 00:15:46,287 --> 00:15:51,042 - Hé, vriend. Hoi. Hoi. -[kreunt zachtjes] 233 00:15:51,167 --> 00:15:53,419 -Hé! [Grunt] -Dat is het, aardbewoner! 234 00:15:53,544 --> 00:15:58,049 -[Grunderen] -Het leeft! 235 00:15:59,676 --> 00:16:01,386 Hé! 236 00:16:01,511 --> 00:16:04,889 Oké, wil je spelletjes spelen? 237 00:16:05,014 --> 00:16:08,935 - Schuif er doorheen. -Ik moet gaan... [Grunt] gek. 238 00:16:09,060 --> 00:16:12,689 [Lacht] Eén slag, geen ballen. 239 00:16:12,814 --> 00:16:15,942 Hier, Tijgerbos. [Grinnikend] 240 00:16:16,067 --> 00:16:18,236 [Blaast framboos] Aaah! 241 00:16:18,361 --> 00:16:23,408 -Hé, kijk... Jimmy Hoffa. - Vrijetijdspak uit de hel! 242 00:16:23,533 --> 00:16:26,285 [Jammeren] 243 00:16:26,411 --> 00:16:30,748 -Ik ga... -Oh! 244 00:16:30,873 --> 00:16:32,917 vermink je! 245 00:16:36,421 --> 00:16:39,924 Kom op! Laat je gezicht zien... als je die hebt. 246 00:16:43,428 --> 00:16:46,389 Waar... Waar is hij heen? 247 00:16:47,932 --> 00:16:53,980 Wat maakt het uit zat er in die brownies? 248 00:16:54,105 --> 00:16:56,649 Als we te maken hebben met primitieve levensvormen, 249 00:16:56,774 --> 00:16:59,610 soms moet dat toevlucht nemen tot primitieve daden. 250 00:16:59,736 --> 00:17:02,613 -Gaat het, Zoot? -[Hoesten] 251 00:17:02,739 --> 00:17:05,992 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, waar was je? 252 00:17:06,117 --> 00:17:07,785 Wees niet zo'n natte deken. 253 00:17:07,910 --> 00:17:10,955 Wacht even. Laat mijn moeder er buiten! 254 00:17:11,080 --> 00:17:13,124 Het is jouw schuld dat we hier terecht zijn gekomen over deze slechte, op koolstof gebaseerde, 255 00:17:13,249 --> 00:17:16,252 -overzuurstofrijk, ellendig excuus van een... 256 00:17:16,377 --> 00:17:18,504 -[Vrouw] Tim? -O, nee. Het is er weer één! 257 00:17:18,629 --> 00:17:21,341 Ik weet dat je nog niet slaapt. 258 00:17:21,466 --> 00:17:23,634 Tim, het is Lizzie! 259 00:17:23,760 --> 00:17:26,012 [hijgt] Blotz! Het is Lizzie! 260 00:17:26,137 --> 00:17:28,097 Wat is een Lizzie? 261 00:17:28,222 --> 00:17:31,017 Ik zou zeggen een Model T Ford, maar deze heeft betere banden. 262 00:17:31,142 --> 00:17:34,687 -Ah-ooga! Ah-ooga! -Ik weet wat een vrouw is, 263 00:17:34,812 --> 00:17:38,316 Help, meneer de badmeester, ik verdrink. Ik heb mond-op-mondbeademing nodig. 264 00:17:38,441 --> 00:17:40,777 Ugh, speekseluitwisseling. 265 00:17:40,902 --> 00:17:43,529 Ik zou nooit meedoen in zo'n onhygiënische interactie. 266 00:17:43,654 --> 00:17:45,990 Er moet een andere manier zijn om een vrouwtje te begroeten en er dan vanaf te komen. 267 00:17:46,115 --> 00:17:48,034 -[klop op de deur] -Tim! 268 00:17:48,159 --> 00:17:50,453 Als ik het was, zou ik hij zijn. 269 00:17:50,578 --> 00:17:53,664 -Tim, alsjeblieft. - Goed nagedacht, Zoot. 270 00:18:12,141 --> 00:18:15,478 Oké, Tim, Ik pak de verstopsleutel. 271 00:18:17,313 --> 00:18:21,442 - Ik ga de deur openen. -[Sleutel omdraaien] 272 00:18:22,986 --> 00:18:25,822 -Tim? -Lizzie! 273 00:18:25,947 --> 00:18:28,074 Mijn lieve vriend of familielid. 274 00:18:28,199 --> 00:18:30,576 Oh, oh, mijn god. 275 00:18:30,702 --> 00:18:33,579 O, ongepast. 276 00:18:33,705 --> 00:18:38,751 -O, jongen. -[Zoot] Ik heb het je verteld 277 00:18:38,876 --> 00:18:41,879 Lizzie, mijn lieve vriendin of familielid. 278 00:18:42,005 --> 00:18:44,132 Je klinkt grappig. Bent u verkouden? 279 00:18:44,257 --> 00:18:46,426 Een verkoudheid, een virus? [Diepe stem] Ja. 280 00:18:46,551 --> 00:18:48,970 [Stemverandering] Een besmettelijke builenpest. Je kunt beter vertrekken. 281 00:18:49,095 --> 00:18:51,764 Wat? Wat ter wereld-- 282 00:18:51,889 --> 00:18:54,934 Bent u een Trekkie? 283 00:18:55,059 --> 00:18:58,062 Eh, ja, dat ben ik. 284 00:18:58,187 --> 00:19:00,607 Oké, wat is er aan de hand? 285 00:19:00,732 --> 00:19:03,484 -Wat is er aan de hand? -Tim, alles goed met je? 286 00:19:03,609 --> 00:19:05,903 -Je lijkt niet jezelf. -Oh, ik ben Tim, oké. 287 00:19:06,029 --> 00:19:09,115 -Tim O'Hara, geen reden om eraan te twijfelen. - Eh, wat is er aan de hand? 288 00:19:09,240 --> 00:19:11,617 Veel. 289 00:19:16,914 --> 00:19:19,375 -Mm. -Mm. 290 00:19:24,422 --> 00:19:27,133 -Lizzie. -Ja? 291 00:19:27,258 --> 00:19:30,261 Als jij mijn zus bent, een uitleg is op zijn plaats. 292 00:19:30,386 --> 00:19:33,514 [Grinnikt] Ja. 293 00:19:33,639 --> 00:19:36,267 Betekent dit dat jij en ik... -Inderdaad. 294 00:19:36,392 --> 00:19:40,104 -Als u mij nu wilt excuseren, Ik heb werk te doen, en jij... 295 00:19:40,229 --> 00:19:42,315 - Ik moet gaan. -Hè? 296 00:19:42,440 --> 00:19:45,526 Wat-- 297 00:19:47,987 --> 00:19:51,491 -Menselijke emoties. -Gekke apen. 298 00:19:55,286 --> 00:19:57,872 [neuriën] 299 00:19:57,997 --> 00:20:02,627 [Sirene] 300 00:20:11,302 --> 00:20:15,807 -[Pieptoon] -[Babbelen] 301 00:20:17,850 --> 00:20:20,395 Welkom, meneer. 302 00:20:22,188 --> 00:20:24,190 Waar is Coleye? 303 00:20:24,315 --> 00:20:28,528 Onderzoek van protoplasma van het slijmtype. 304 00:20:30,655 --> 00:20:32,573 Hm. Het is op zoutbasis. 305 00:20:32,699 --> 00:20:36,577 Goede God, Coleye, Zet dat de volgende keer op een dia. 306 00:20:36,703 --> 00:20:40,039 Ik wil dat dit spul geanalyseerd wordt en de sigaret afgestoft voor afdrukken. 307 00:20:40,164 --> 00:20:44,252 -Ik wil weten van wie dit was. -Er is meer, meneer. 308 00:20:45,628 --> 00:20:49,382 [Coleye] Viervoeter wordt... tweevoetig? 309 00:20:49,507 --> 00:20:52,385 Het moet een menselijke vorm hebben aangenomen! 310 00:20:52,510 --> 00:20:54,887 De voetafdrukken stoppen op de weg. 311 00:20:55,013 --> 00:20:57,015 Wij denken iemand heeft ze misschien opgehaald. 312 00:20:57,140 --> 00:20:59,517 Bewijs van een crash, 313 00:20:59,642 --> 00:21:02,103 geen ruimteschip en buitenaards wezen in menselijke vorm? 314 00:21:02,228 --> 00:21:04,731 Het is net als het incident van '64! 315 00:21:04,856 --> 00:21:07,358 Houd je mond dicht, idioot. 316 00:21:07,483 --> 00:21:09,736 Dat incident is niet alleen geclassificeerd, 317 00:21:09,861 --> 00:21:12,447 maar het is nooit gebeurd, snap je? 318 00:21:12,572 --> 00:21:16,367 -Ja, meneer. -Nogmaals: we hebben geen buitenaards wezen, geen U.F.O. 319 00:21:16,492 --> 00:21:18,745 Als je mij geen van beide kunt bezorgen, 320 00:21:18,870 --> 00:21:20,872 dan kun je beter beginnen op zoek naar een andere baan. 321 00:21:20,997 --> 00:21:23,624 Nou, je hebt hem gehoord! Verplaats het! Het is daar ergens! 322 00:21:23,750 --> 00:21:25,752 -Dus, verplaats het! Gaan! Beweging! -Ja, meneer! 323 00:21:25,877 --> 00:21:29,922 En God helpe de arme ziel... 324 00:21:30,048 --> 00:21:32,383 die hem heeft opgehaald. 325 00:21:42,101 --> 00:21:44,437 [Schreeuwt] 326 00:21:44,562 --> 00:21:46,481 Stilte, subcultuurer! 327 00:21:46,606 --> 00:21:50,777 -Laat me vallen! -Kijk wat je mij hebt aangedaan. Barbaar! 328 00:21:50,902 --> 00:21:53,112 -Laat me vallen! -Zoals je wilt! 329 00:21:53,237 --> 00:21:55,907 -[Elektronische buzz] -[Schreeuwt, crasht] 330 00:21:56,032 --> 00:21:58,076 [Grunt] 331 00:21:59,911 --> 00:22:03,331 Voor een dief, jij bent extreem onhandig. 332 00:22:03,456 --> 00:22:06,960 -Dief? Ik ben geen dief. -Dus ik zie het. 333 00:22:07,085 --> 00:22:09,962 Tim O'Hara. Je bent een verslaggever. 334 00:22:10,088 --> 00:22:12,632 Verslaggever? Nee. Ik ben een producer, vriend! 335 00:22:12,757 --> 00:22:16,010 -Laat me je vertellen, ik... Aaah! -[Elektronisch zoemen] 336 00:22:16,135 --> 00:22:19,972 Kijk, ik heb niets gestolen, oké? Ik weet niet waar je het over hebt. 337 00:22:20,098 --> 00:22:22,642 - Oké, oké. -[Elektronisch zoemen] 338 00:22:22,767 --> 00:22:25,812 Nee! Nee! [Hoesten] 339 00:22:25,937 --> 00:22:28,982 Waarschuwing, Tim O'Hara. Elke poging mij ontmaskeren zal nutteloos zijn. 340 00:22:33,111 --> 00:22:37,824 -Ik denk dat we er meer dan tien gebruiken. -Je astronauten 341 00:22:37,949 --> 00:22:40,952 Zaak gesloten. 342 00:22:42,787 --> 00:22:44,872 [Grunderen] 343 00:22:44,997 --> 00:22:47,375 Oké. Oké, gewoon... 344 00:22:47,500 --> 00:22:51,671 [Elektronisch zoemen] 345 00:22:54,632 --> 00:22:58,177 Wauw! 346 00:23:03,975 --> 00:23:07,854 Oké, het is maar een droom. Het is een heel nare droom. 347 00:23:07,979 --> 00:23:12,984 [Hijgend] Gewoon... Kom op. Wakker worden. Wakker worden! 348 00:23:13,109 --> 00:23:15,570 Wat is daarmee? 349 00:23:15,695 --> 00:23:19,866 -Ik geloof dat het zo heet een zenuwinzinking. 350 00:23:19,991 --> 00:23:23,161 -Ik geloof niet in buitenaardse wezens. -Dat heb ik gehoord! 351 00:23:23,286 --> 00:23:26,873 Voor ons ben jij de alien. 352 00:23:26,998 --> 00:23:29,709 Als je het moet weten, Ik kom van de planeet die jij Mars noemt. 353 00:23:29,834 --> 00:23:33,880 -En wat, ik kom van Uranus? ik heb nooit-- -Ik was op weg naar jou! 354 00:23:34,005 --> 00:23:36,090 Zorg ervoor dat er geen vouw in uw Spoetnik komt. 355 00:23:36,215 --> 00:23:38,384 [Zoot] Alsjeblieft, Stel me gewoon voor aan Monkey Boy. 356 00:23:38,509 --> 00:23:42,555 Dit is mijn Zoot. 357 00:23:42,680 --> 00:23:46,225 -Een polymorfe Zootenex 3.000. -Kijk maar, niet aanraken. 358 00:23:46,351 --> 00:23:49,729 -Je pak praat? -[spott] Onophoudelijk. 359 00:23:49,854 --> 00:23:51,773 Corduroys praten, niemand bezorgt ze verdriet. 360 00:23:51,898 --> 00:23:53,900 -[Zoot] Whoosh, whoosh, whoosh. -Mars? Wacht even. 361 00:23:54,025 --> 00:23:57,862 [Stotteren] Er is geen leven op Mars. We hebben sondes gestuurd. 362 00:23:57,987 --> 00:24:01,532 Ik zou het proberen uit te leggen, maar jullie mensen denk nog steeds dat "E" gelijk is aan "MC" in het kwadraat. 363 00:24:01,658 --> 00:24:05,745 -Je probeert het nog steeds analyseer onze rotsen. Haha! 364 00:24:05,870 --> 00:24:09,415 Oh! Gestraalde zanddeeltjes. 365 00:24:09,540 --> 00:24:12,710 Ze zijn volledig uitgekristalliseerd de vortexgenerator. 366 00:24:12,835 --> 00:24:15,254 -Hé, vind je het erg? -[klop op de deur] 367 00:24:15,380 --> 00:24:17,090 -[hijgt] -Wat nu? 368 00:24:17,215 --> 00:24:19,550 -Godzijdank, een ooggetuige. -Ooggetuige? Negatief. 369 00:24:19,676 --> 00:24:23,763 -Je mag het aan niemand vertellen. - Niet beledigend bedoeld, maar jouw schip wel 370 00:24:23,888 --> 00:24:26,307 Jij bent het grootste verhaal in de geschiedenis van de mensheid! 371 00:24:26,432 --> 00:24:29,102 Er is intelligent leven daarbuiten in het universum! 372 00:24:29,227 --> 00:24:30,937 Ik hoop dat je jezelf niet meetelt bij die uitspraak! 373 00:24:31,062 --> 00:24:33,773 Tim, luister, het spijt me dat ik je stoor zo vroeg in de ochtend, 374 00:24:33,898 --> 00:24:35,817 maar ik heb je post in handen gekregen, en ik wilde... 375 00:24:35,942 --> 00:24:39,487 Kunt u... alstublieft, kom hier. Kijk daar eens naar! 376 00:24:39,612 --> 00:24:42,490 [Tim] Aaah! 377 00:24:42,615 --> 00:24:47,453 Tim, je hebt zeker een dienstmeisje nodig! O, hallo! 378 00:24:49,747 --> 00:24:54,586 -Groeten. -O, het spijt me dat ik je betrap 379 00:24:54,711 --> 00:24:58,339 -Pyjama's? [gedempt] -[Stammelend] Waar is het ruimteschip? 380 00:24:58,464 --> 00:25:00,967 -[Mevrouw. Bruin] Ruimteschip? -Hier. 381 00:25:01,092 --> 00:25:04,012 Oh, voor de rommelmarkt! Wordt er een actiefiguur meegeleverd? 382 00:25:04,137 --> 00:25:07,015 -Je kijkt naar hem. -[Grinnikt] 383 00:25:07,140 --> 00:25:10,143 -Nee, raak hem niet aan! Hij is een marsmannetje. -Tim, wat is er aan de hand? 384 00:25:10,268 --> 00:25:12,186 -[Stotteren] -Ik smeek je... Mart... Martin? 385 00:25:12,311 --> 00:25:14,814 -Ja. Martin. -Nee, nee, nee, nee! 386 00:25:14,939 --> 00:25:17,316 -Hij is een... uh-- -Oom! 387 00:25:17,442 --> 00:25:20,653 -Martin. -Oh. 388 00:25:20,778 --> 00:25:23,823 -Nou, het is een genoegen je te ontmoeten. -Hij wordt onzichtbaar, oké? 389 00:25:23,948 --> 00:25:25,867 Zijn pak praat... hij heeft een pratend pak. 390 00:25:25,992 --> 00:25:27,994 Hij heeft deze dingen knal uit zijn hoofd-- Je gewoon-- 391 00:25:28,119 --> 00:25:30,496 - Laat het haar zien. Ga je gang. Kom op, geef haar de vinger. 392 00:25:30,622 --> 00:25:35,001 Nee, dat bedoelde ik niet. Ik weet niet wat ik bedoel. Vergeet het. 393 00:25:35,126 --> 00:25:38,046 U zult Tim moeten vergeven, mevrouw Brown. Hij is gisteravond zijn baan kwijtgeraakt, 394 00:25:38,171 --> 00:25:40,173 en hij ervaart een zenuwinzinking. 395 00:25:40,298 --> 00:25:42,383 O, arme schat. 396 00:25:42,508 --> 00:25:44,510 -Ik hoop dat het geen invloed heeft op de huur. -[Hysterisch lachen] 397 00:25:44,636 --> 00:25:47,513 -Maak je geen zorgen, Ik ben hier om voor hem te zorgen. 398 00:25:47,638 --> 00:25:51,476 Hij heeft veel geluk een oom zoals jij in zijn leven, Martin. 399 00:25:51,601 --> 00:25:55,355 En u, mevrouw Brown, zijn als een briljante quasar 400 00:25:55,480 --> 00:25:58,649 O! Noem mij Lorelei. 401 00:25:58,775 --> 00:26:01,569 Lorelei. Het geluid van... 402 00:26:01,694 --> 00:26:05,698 zuiver bronwater uit de bergen vanuit het centrum van de aarde. 403 00:26:05,823 --> 00:26:08,451 Oh, mijn. [Grinnikt] 404 00:26:11,704 --> 00:26:15,583 -[Slurpen] -[Stammelen] 405 00:26:15,708 --> 00:26:18,586 O! [Grinnikt] 406 00:26:18,711 --> 00:26:22,256 Ik heb duidelijk een gewoonte verkeerd geïnterpreteerd. Mijn excuses. 407 00:26:22,382 --> 00:26:25,718 Ik kom uit... New York. 408 00:26:25,843 --> 00:26:28,680 Nee, eigenlijk is het... [Stotteren] Het is prima. 409 00:26:28,805 --> 00:26:32,392 [Stotteren] Het is perfect. [Zucht] 410 00:26:32,517 --> 00:26:35,353 -O, broeder. -O, Martijn? 411 00:26:35,478 --> 00:26:37,397 Ja, Lorelei? 412 00:26:37,522 --> 00:26:43,403 Eh, meneer Brown... is overleden enkele jaren geleden. 413 00:26:43,528 --> 00:26:48,408 - Ik dacht dat je dat misschien wel wilde weten. -Hm. 414 00:26:48,533 --> 00:26:52,203 Au revoir. [Grinnikt] 415 00:26:52,328 --> 00:26:54,247 Hm? 416 00:26:54,372 --> 00:26:56,791 Even voor de goede orde, een handdruk is voor mij voldoende. 417 00:26:56,916 --> 00:26:58,918 [Schoft] Denk je dat ik echt genoten heb... 418 00:26:59,043 --> 00:27:01,087 het exoskelet van dat vrouwtje proeven? 419 00:27:01,212 --> 00:27:05,091 [Huivert] Ik heb alleen maar mijn gegevens gebruikt jouw primitieve soort om te bepalen... 420 00:27:05,216 --> 00:27:07,552 de optimale manier om argwaan te voorkomen. 421 00:27:07,677 --> 00:27:11,222 -Ja, maar wat is het optimale manier om thuis te komen? 422 00:27:11,347 --> 00:27:15,727 Ik weet het niet, Zoot. Waar hierop barbaars moeras van een planeet... 423 00:27:15,852 --> 00:27:19,063 Kunnen we de ingrediënten vinden? van een elektronenversneller? 424 00:27:19,188 --> 00:27:22,108 -[Zoet] Misschien heeft je nieuwe vriendin er een. 425 00:27:22,233 --> 00:27:25,570 Pardon. Jongens, Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken, maar... 426 00:27:25,695 --> 00:27:30,783 Ik, weet je, ik denk dat ik het misschien wel kan om je te helpen dat elektronending te vinden. 427 00:27:30,908 --> 00:27:32,577 Wij zijn geroosterd. 428 00:27:32,785 --> 00:27:35,413 Ik geloof dit niet. Je denkt echt dat je het kunt... 429 00:27:35,538 --> 00:27:37,457 repareer uw schip met al deze rommel? 430 00:27:37,582 --> 00:27:39,834 Alles is zorgvuldig gekozen vanwege zijn potentieel om te mode... 431 00:27:39,959 --> 00:27:42,462 een ruwe vortex-elektronenversneller. 432 00:27:42,587 --> 00:27:45,506 Behalve dit. Een poepschepper. 433 00:27:45,632 --> 00:27:48,301 Ik heb geen idee wat het doet, maar het is fascinerend. 434 00:27:48,426 --> 00:27:52,930 Pardon. Waar zijn jouw nucleaire implosiekoppelingen? 435 00:27:53,056 --> 00:27:55,391 Voor een tuinslang? 436 00:27:57,268 --> 00:28:00,146 Ik kom er nooit meer vanaf deze helse planeet. 437 00:28:00,271 --> 00:28:02,440 [zoet] Het I.Q. van een pannenkoek. 438 00:28:02,565 --> 00:28:04,525 Je hebt gelijk. Mensen zijn dat echt de amoeben van het universum! 439 00:28:04,651 --> 00:28:07,195 Ja, dit is van een man die tegen zijn aluminiumfoliepak praat. 440 00:28:07,320 --> 00:28:10,365 -Hé, waar was dat voor? -Ik was het niet, het was Zoot. 441 00:28:10,490 --> 00:28:14,535 -[Zoot lachen] -Kom even hier. 442 00:28:14,661 --> 00:28:17,330 Luister, je bent op aarde geweest, Wat, allemaal tien minuten? 443 00:28:17,455 --> 00:28:19,832 -Het is hier niet zo erg. -[Grinnikt] Dat zei Neenurt. 444 00:28:19,957 --> 00:28:23,836 -WHO? -Precies. Eén van mijn planeet 445 00:28:23,961 --> 00:28:26,506 en nu is hij spoorloos verdwenen. 446 00:28:26,631 --> 00:28:30,343 Hij kwam in 1964 op aarde aan, en ik neem aan dat hij werd ontvoerd 447 00:28:30,468 --> 00:28:32,553 Ik huiver als ik eraan denk wat ze hem hebben aangedaan in naam van de wetenschap. 448 00:28:32,679 --> 00:28:36,891 -Waar lachen ze om? -[Lachend] Hé, ruimteman! 449 00:28:37,016 --> 00:28:40,019 -Ik ben ontdekt! -[Elektronische buzz] 450 00:28:40,144 --> 00:28:42,647 -[Grunderen] -Sorry daarvoor. 451 00:28:42,772 --> 00:28:44,399 -O, mijn-- -Wat is er gebeurd? 452 00:28:44,524 --> 00:28:46,734 Ze weten niets. Ze maakten alleen maar grapjes over je... 453 00:28:46,859 --> 00:28:50,238 Plezier maken. Ik ben een van de best geklede wezens op mijn planeet. 454 00:28:50,363 --> 00:28:52,365 [Man] Hé, Elvis! Mooi pak. 455 00:28:52,490 --> 00:28:56,703 Nou, Dorothy, ik vind het vervelend om je dit te vertellen, maar je bent niet meer in Kansas. 456 00:28:56,828 --> 00:28:58,871 [Zoot] Dat is geweldig. Zodra ik me omdraai, 457 00:28:58,997 --> 00:29:01,374 je gaat erin de broek van iemand anders! 458 00:29:01,499 --> 00:29:04,502 [Martin] Ik moet opgaan, en jij valt op als een gek 459 00:29:04,627 --> 00:29:06,546 [Zoot] Ik had het kunnen weten trouwens, je hebt zitten gapen... 460 00:29:06,671 --> 00:29:08,715 bij elk T-shirt en joggingbroek passeren we. 461 00:29:08,840 --> 00:29:12,093 -Laat de naden niet uit elkaar vallen! -Waarom is Zoot altijd de laatste die het weet? 462 00:29:12,218 --> 00:29:14,554 - Oké, oké, oké! -[Zoet snikken] 463 00:29:14,679 --> 00:29:18,433 -Marsbeelden, neem er één. -Zoot, dit verscheurt mij ook. 464 00:29:18,558 --> 00:29:21,352 [zoet] Ik weet dat ik niet meer ben wat ik was. 465 00:29:21,477 --> 00:29:24,230 Ik bedoel, een striae hier, een lijnvlek daar. 466 00:29:24,355 --> 00:29:26,607 [Zoot snikken] 467 00:29:26,733 --> 00:29:30,278 [Schreeuwt] 468 00:29:30,403 --> 00:29:33,072 -Hé! -Viezerik! 469 00:29:33,197 --> 00:29:36,200 Het is niet veilig voor een vrouw hier in de buurt! 470 00:29:36,326 --> 00:29:38,286 Ik ben er klaar voor om nu op te gaan. 471 00:29:42,915 --> 00:29:46,210 -Uitstekend. -Martin, die outfit ziet er belachelijk uit... 472 00:29:46,336 --> 00:29:48,963 -Stijl, bro! -Bedankt, broer. 473 00:29:49,088 --> 00:29:51,090 [Grinnikt] Echt gaaf. 474 00:29:51,215 --> 00:29:53,134 Ik heb contact met twee planeten. 475 00:29:53,259 --> 00:29:55,553 Ik moet meer naar buiten. Hoe heeft jouw Zoot de... 476 00:29:55,678 --> 00:29:57,930 Zoot, hij is zeer intelligent. Hij begrijpt het. 477 00:29:58,056 --> 00:30:01,434 Aaaah! Je hebt mij gebruikt, jij knoopsgat! 478 00:30:01,559 --> 00:30:05,605 -Ga en heb je affaire. Kleuren vervagen! Je zult het zien! 479 00:30:05,730 --> 00:30:08,066 -Hallo? -Hè? O, inkomend. 480 00:30:08,191 --> 00:30:10,818 Hallo? Man. 481 00:30:12,236 --> 00:30:14,280 Oh, jeetje! 482 00:30:14,405 --> 00:30:17,116 Over een plakkerig pak gesproken! 483 00:30:17,241 --> 00:30:19,118 -[Grinnikt] -Smakeloos, hè? 484 00:30:21,245 --> 00:30:23,998 Hoi! Hoi! Wat? 485 00:30:26,417 --> 00:30:29,504 -Keer nu de andere wang toe. -[Slapend geluid] 486 00:30:29,629 --> 00:30:33,174 -[Huivert, ademt uit] -Ik zie je later, Spanky. 487 00:30:35,093 --> 00:30:37,428 [Ademt uit] 488 00:30:37,553 --> 00:30:39,764 Oké, ik ga eruit! 489 00:30:39,889 --> 00:30:41,849 -Daar. -Ga je gang, probeer ze allemaal. 490 00:30:41,975 --> 00:30:45,311 Kijken of het mij kan schelen. Wauw! 491 00:30:45,436 --> 00:30:48,982 Als liefde een misdaad is, sluit mij dan op! 492 00:30:49,107 --> 00:30:53,111 Ik ben schuldig. Kijk naar haar. 493 00:30:53,236 --> 00:30:55,780 Een perfecte maat zes, 494 00:30:55,905 --> 00:30:59,450 en nooit gedragen! 495 00:30:59,576 --> 00:31:03,830 Lieverd, spreek niet. Kom gewoon naar mij toe. [Grinnikt] 496 00:31:03,955 --> 00:31:07,667 O, dit is gek. Ik ben een polymorf, en jij bent een polyester. 497 00:31:07,792 --> 00:31:10,712 Ja, je bent synthetisch, maar dat vind ik leuk bij een meisje! 498 00:31:10,837 --> 00:31:13,464 Geef me wat draad, schat! [Kussende geluiden] 499 00:31:13,589 --> 00:31:16,843 -Oh, wat is dit, klittenband? Ohhh! -Zoet! 500 00:31:16,968 --> 00:31:19,679 Ah! Nee, dank je, kleine meid, Ik wil geen koekjes kopen! 501 00:31:19,804 --> 00:31:23,141 Jij wellustig turnpakje! Heb jij geen schaamte? 502 00:31:23,266 --> 00:31:26,352 Kijk wie er praat, Meneer Klerenpaard! 503 00:31:26,477 --> 00:31:30,398 Nu, ga maar, of je neemt een lange wandeling op een korte hanger. 504 00:31:30,523 --> 00:31:32,525 Kom binnen voor een landing! Flapt naar beneden! 505 00:31:32,650 --> 00:31:36,487 -[Flatulent geluid] -Ik zei: inpakken, meneer! 506 00:31:36,612 --> 00:31:39,991 Oké, oké, dat doe je niet moet mij in de mand gooien. 507 00:31:40,116 --> 00:31:43,536 [Grunning, Sprekend wartaal] 508 00:31:43,661 --> 00:31:45,788 Dork. 509 00:31:48,333 --> 00:31:51,210 -Volgende keer naar de stomerij. -Bijt deze. 510 00:31:51,336 --> 00:31:54,213 [hijgt] Jij... Vernietigde nurplex! 511 00:31:54,339 --> 00:31:58,760 O, Venus, Neptunus! 512 00:31:58,885 --> 00:32:01,387 -Help mij, Tim! -Mm-hmm. 513 00:32:01,512 --> 00:32:04,223 Tim, het is een kleine blauwe! 514 00:32:04,349 --> 00:32:06,935 Nee! Geef mij dat, 515 00:32:07,060 --> 00:32:09,604 jij leeftijdsgehandicapte kleine blotz. 516 00:32:09,729 --> 00:32:11,731 De mijne! Gom! 517 00:32:11,856 --> 00:32:15,068 -De mijne! Nurplex! -[Blaast framboos] 518 00:32:15,193 --> 00:32:19,280 -[brult] -[Schreeuwt] 519 00:32:19,405 --> 00:32:22,951 [Het schreeuwen gaat door] 520 00:32:23,076 --> 00:32:25,620 Waarom zou je niet geven? het kind een stukje kauwgom? 521 00:32:25,745 --> 00:32:29,207 [Scoffs] Oké, zeker, goed. Hier, neem er een. 522 00:32:29,332 --> 00:32:31,542 -Kom op, laten we gaan. Nee, nee, kom op. -Wat ben je aan het doen? 523 00:32:31,668 --> 00:32:33,753 -Wat ben je aan het doen? -Vertrouw me. 524 00:32:33,878 --> 00:32:35,713 -Niet de vinger! Doe de vinger niet! -Probeer er een paar. 525 00:32:35,838 --> 00:32:38,132 -Waarom? -Wil je Marsiaanse kauwgom niet proberen? 526 00:32:38,258 --> 00:32:42,387 -Nee, niet bijzonder. -Bang, aardbewoner? 527 00:32:49,560 --> 00:32:52,105 Weet je wat, dat is niet slecht. 528 00:32:52,230 --> 00:32:57,110 -Het centrum heeft een leuke kleine pit eraan. 529 00:32:57,235 --> 00:32:59,946 Hm, nee. Nee, niet echt. 530 00:33:00,071 --> 00:33:03,241 Hoe laat hebt u het? 531 00:33:03,366 --> 00:33:05,284 Aaaah! 532 00:33:05,410 --> 00:33:08,413 [hijgt] Aaaah! 533 00:33:08,538 --> 00:33:11,624 -[hijgt] -Spuug, spuug, spuug. 534 00:33:11,749 --> 00:33:14,335 [kreunend] 535 00:33:14,460 --> 00:33:19,966 -[Het kreunen gaat door] - Alles goed daarbinnen? 536 00:33:20,091 --> 00:33:23,845 - Ritsprobleem. -Jawel. 537 00:33:23,970 --> 00:33:26,514 [Zwaar ademhalen] 538 00:33:26,639 --> 00:33:29,809 Deze "kauwgom", zoals jij het noemt, stelt mij in staat om het uiterlijke aan te pakken 539 00:33:29,934 --> 00:33:31,936 Bij jou heeft het het omgekeerde effect. 540 00:33:32,061 --> 00:33:35,023 Oh, dus dat ben jij er echt uitzien. 541 00:33:35,148 --> 00:33:38,151 Wees niet walgelijk. Dat was Fluviaanse Nurplex. 542 00:33:38,276 --> 00:33:41,154 -Oh. -We hebben veel verschillende planeten. 543 00:33:41,279 --> 00:33:46,326 Als je denkt dat dat slecht was, dit is Veenox Zeven. 544 00:33:46,451 --> 00:33:50,455 -Oh, nou, dat is-- -Knoei nooit met een Veenox Seven. 545 00:33:50,580 --> 00:33:54,250 Als het om Veenox Seven gaat, zeg gewoon nee. 546 00:33:58,671 --> 00:34:00,673 Ik man kreeg vuur 547 00:34:00,798 --> 00:34:03,509 Ik sta zo in brand het warm, heet, heet voelen 548 00:34:03,634 --> 00:34:06,387 Oké, kom op, de rest van jullie, kom op het podium! 549 00:34:06,512 --> 00:34:09,891 De zon, nu het nog kan. Het zand, de branding. 550 00:34:10,016 --> 00:34:12,977 Meestal roept het strand op beelden van onze jeugd, 551 00:34:13,102 --> 00:34:17,315 maar kom vandaag naar Sunset Pier, en je anticonceptie van... 552 00:34:17,440 --> 00:34:19,525 -Vooroordelen! -Anticonceptie. 553 00:34:19,651 --> 00:34:21,486 -Vooroordelen! -Felix! 554 00:34:21,611 --> 00:34:23,905 Ik zei vooroordelen! Ik zweer het, vooroordelen! 555 00:34:24,030 --> 00:34:27,533 -Billy! Billy! -Vooroordelen! 556 00:34:27,659 --> 00:34:30,703 Ik moet naar mijn ouders luisteren en dokter zijn. Ik haat dit! 557 00:34:30,828 --> 00:34:33,372 -Oeh! -[hijgt] 558 00:34:33,498 --> 00:34:36,209 - Zijn we nog steeds aan het rollen? -Niemand zei 'knippen'. 559 00:34:36,334 --> 00:34:39,087 -Heet, heet, heet voelen -Wat denk je? 560 00:34:39,212 --> 00:34:41,214 Ik denk je badpak moet een topje hebben. 561 00:34:41,339 --> 00:34:43,841 [Stammelen] Knippen! Snee! Snee! 562 00:34:43,966 --> 00:34:47,428 -[Grunderen] -Felix! 563 00:34:47,553 --> 00:34:49,889 [Zucht] Felix is een tosti. 564 00:34:50,014 --> 00:34:52,684 Als Tim hier niet snel komt, we zouden allemaal op zoek kunnen zijn naar werk. 565 00:34:52,809 --> 00:34:58,106 [Babbelend, onduidelijk] 566 00:34:58,231 --> 00:35:01,859 Wacht hier. 567 00:35:01,985 --> 00:35:03,903 Wat is de betekenis van dit verschil? 568 00:35:04,028 --> 00:35:06,948 -Ik moet een paar vrienden zien. -Negatief! Uitroepteken. 569 00:35:07,073 --> 00:35:09,784 We verspillen kostbare tijd. Mijn schip moet... 570 00:35:09,909 --> 00:35:13,538 Kijk daar eens! 571 00:35:13,663 --> 00:35:15,748 Heb je enig idee? hoe gelukkig ben je? 572 00:35:15,873 --> 00:35:18,960 Het enige water dat we terugkrijgen op Mars moet uit de rotsen worden geperst. 573 00:35:19,085 --> 00:35:22,380 -Nou, het surfen is begonnen, kerel. -Tim, ik ben zo blij dat je gekomen bent. 574 00:35:22,505 --> 00:35:25,091 -Orkaan Brace sloeg opnieuw toe. -Oh oké. Euh, Martijn? 575 00:35:25,300 --> 00:35:27,427 -Ik moet gaan. Ik heb gelijk... -Lizzie! 576 00:35:27,552 --> 00:35:29,929 Wat leuk om je weer te zien. 577 00:35:30,054 --> 00:35:32,974 -Hebben we elkaar ontmoet? -Natuurlijk! 578 00:35:33,099 --> 00:35:36,269 Niet. Wat leuk om je weer te zien voor de eerste keer. 579 00:35:36,394 --> 00:35:38,980 Ik ben Tim's oom Martin. 580 00:35:39,105 --> 00:35:44,152 -O, ik-- -[Gerommel] 581 00:35:45,904 --> 00:35:48,364 -Ik, eh-- -[Het gerommel gaat door] 582 00:35:51,576 --> 00:35:55,622 -Wat was dat? -Ik moet voedsel vinden. 583 00:35:55,747 --> 00:35:58,458 - Kwam dat uit je maag? -Magen. 584 00:35:58,583 --> 00:36:01,794 Oh, hij is... [Grinnikt] Hij is zo'n grapjas. 585 00:36:01,919 --> 00:36:04,130 Luister, ik zal bij je zijn over een paar minuten, oké? 586 00:36:04,255 --> 00:36:06,799 Jij... Ik kom zo. Zeg haar dat... 587 00:36:06,925 --> 00:36:09,635 We moeten je... Ah! 588 00:36:09,761 --> 00:36:11,679 [Maag gerommel] 589 00:36:14,098 --> 00:36:16,184 Pardon, zou ik dat kunnen hebben een dubbele dip-- 590 00:36:16,309 --> 00:36:18,686 maak er eigenlijk een drievoudige dip van, chocoladestukje, alstublieft. 591 00:36:18,811 --> 00:36:22,523 -Ja, meneer. -Tim, ik heb voeding nodig, 592 00:36:22,649 --> 00:36:25,818 Kijk, dit is heel erg voedzaam voedsel hier op aarde. 593 00:36:25,944 --> 00:36:29,447 Tim, je hoeft geen vergif te proberen om te weten dat het doodt. 594 00:36:29,572 --> 00:36:32,617 Hier, neem dit. 595 00:36:32,742 --> 00:36:35,328 Geef me vijf minuten, oké? Ik moet naar de nieuwsbus. 596 00:36:35,453 --> 00:36:38,456 [kreunt] Bleek! 597 00:36:38,581 --> 00:36:42,001 -[Beugel] Felix! -Ik zei "vooroordelen", dat zweer ik! 598 00:36:42,126 --> 00:36:46,047 Jij onprofessionele kleine man! Het enige wat je hoeft te doen is naar boven komen 599 00:36:46,172 --> 00:36:48,508 [Felix kreunt] 600 00:36:48,633 --> 00:36:53,680 -Billy! -Beugel! Beugel! 601 00:36:53,805 --> 00:36:57,517 - Zou je deze driftbui beoordelen? -Ongeveer een zeven-vijf op de schaal van de brace. 602 00:36:57,642 --> 00:37:02,397 -Ik zal met Felix praten. -Je hebt me nooit over je oom verteld. 603 00:37:02,522 --> 00:37:05,066 Bent u-- 604 00:37:05,191 --> 00:37:09,028 Kijk, ik ben blij dat je me hebt gepiept. Wij echt moet praten. Dit is echt groot. 605 00:37:09,153 --> 00:37:11,572 -Ik weet. -Jij? 606 00:37:11,697 --> 00:37:14,033 Ja. Kijk, ik heb nagedacht, en... 607 00:37:14,158 --> 00:37:17,996 onze vriendschap betekent echt veel voor mij, en dat wil ik niet verpesten. 608 00:37:18,121 --> 00:37:20,373 -Oké. -Dus ik denk dat het beter zou zijn... 609 00:37:20,498 --> 00:37:24,544 als we maar deden alsof er niets was wat er gisteravond tussen ons is gebeurd. 610 00:37:24,669 --> 00:37:27,505 -Wat is er gisteravond gebeurd? -Precies! 611 00:37:27,630 --> 00:37:29,883 Ik weet niet zeker of ik begrijp wat... 612 00:37:30,008 --> 00:37:32,009 Ik ook niet. 613 00:37:37,140 --> 00:37:40,268 Ik denk dat we allebei een beetje in de war zijn, hè, Tim? 614 00:37:44,397 --> 00:37:47,108 -[hijgt] -Gemakkelijk, gemakkelijk. 615 00:37:47,233 --> 00:37:50,945 Ik dacht dat jij haar was. Ze is verschrikkelijk, Tim. Hoe heb je het zo lang volgehouden? 616 00:37:51,070 --> 00:37:53,072 Ze vergt wat onderhoud, maar ze is in orde. 617 00:37:53,197 --> 00:37:57,910 -O, lust maakt blind. -Hebben we die verborgen camera nog? 618 00:37:58,036 --> 00:38:02,373 Je zit erop. Waarom? 619 00:38:02,498 --> 00:38:05,084 -Hier, laat me je hiermee helpen. -Wil je alsjeblieft? 620 00:38:05,209 --> 00:38:08,087 -Deze woorden zijn veel te groot. -Hè? Vochtigheid? 621 00:38:08,212 --> 00:38:10,798 -Heet. -O, o, o, o. 622 00:38:10,924 --> 00:38:13,217 [Omroeper] Zwaai voor iedereen! 623 00:38:13,342 --> 00:38:18,264 Bij God, als ik maar 40 jaar ouder was, Ik zou daar bij ze zijn! 624 00:38:18,389 --> 00:38:20,934 [Mompelend, onduidelijk] 625 00:38:21,059 --> 00:38:22,977 -[Man] Mevrouw Channing? -Hm? 626 00:38:23,102 --> 00:38:26,689 -Mag ik u even spreken, alstublieft? -Oké. 627 00:38:28,733 --> 00:38:31,861 Ik heb het al ondertekend. 628 00:38:33,279 --> 00:38:35,615 Kom op, wie zijn jullie, hè? 629 00:38:35,740 --> 00:38:39,744 [hijgt, gedempte kreten] 630 00:38:47,585 --> 00:38:49,504 Oké, jongens, jullie zijn er helemaal klaar voor. 631 00:38:49,629 --> 00:38:51,631 -Waar is Brace? -Ik weet het niet. Ze vertrok. 632 00:38:51,756 --> 00:38:54,133 Ze is gestopt! En haar vader gaat mij de schuld geven! 633 00:38:54,258 --> 00:38:56,469 Hé, wat is er aan de hand daar? 634 00:38:56,594 --> 00:39:00,473 -[Menigte roept] -Eh, Billy, leg dat in mijn auto. 635 00:39:00,598 --> 00:39:02,767 -Ik moet gaan. -Bel mij! 636 00:39:02,892 --> 00:39:04,977 Martin! 637 00:39:09,565 --> 00:39:12,318 [Slikkend] 638 00:39:12,443 --> 00:39:15,655 -[hijgt] -[Martin schreeuwt] 639 00:39:15,780 --> 00:39:18,658 -Ik vind het leuk! -Martin! 640 00:39:22,579 --> 00:39:26,791 Tim, je bent er! Je moet mij van mezelf redden! 641 00:39:26,916 --> 00:39:32,338 Het is bedwelmend. Oeh, koekjesdeeg! 642 00:39:32,463 --> 00:39:36,342 -Ik moet je terug naar huis brengen! -[Gorgelend] 643 00:39:36,467 --> 00:39:39,178 Het enige wat ze hem daar geven is Jell-O. Daar gaan we. 644 00:39:39,303 --> 00:39:43,349 [Mompelend, onduidelijk] 645 00:39:43,474 --> 00:39:45,810 Koekjesdeeg! 646 00:39:45,935 --> 00:39:49,939 [Menigte roept] 647 00:39:55,987 --> 00:40:00,074 [piepjes] 648 00:40:00,199 --> 00:40:02,619 Martiaanse beelden, neem er twee. 649 00:40:05,163 --> 00:40:07,206 [kreunend] 650 00:40:08,332 --> 00:40:11,711 [Het kreunen gaat door] 651 00:40:11,836 --> 00:40:14,339 - Mollig Manlief heeft een kater, hè? -[kreunt] 652 00:40:14,464 --> 00:40:16,591 [Gereedschap klettert] 653 00:40:16,716 --> 00:40:19,385 Ik zweer het, dat zal ik nooit doen raak dat spul nog eens aan. 654 00:40:19,510 --> 00:40:22,388 Eén schepje is te veel, en een miljoen is niet genoeg! 655 00:40:22,513 --> 00:40:25,725 Hoe gaat het eigenlijk? 656 00:40:25,850 --> 00:40:28,019 Oh, ik heb een föhn omgebouwd, twee elastische banden... 657 00:40:28,144 --> 00:40:31,189 en een Acme Bug-Away insectenbom... 658 00:40:31,314 --> 00:40:33,232 in een tijdelijke elektronenversneller. 659 00:40:33,358 --> 00:40:35,735 - Werkt het? -Helemaal niet, maar aan de positieve kant, 660 00:40:35,860 --> 00:40:37,904 uw garage is nu kakkerlakkenvrij. 661 00:40:38,029 --> 00:40:40,615 Gestraalde verhuur! 662 00:40:40,740 --> 00:40:43,117 -Dit is een huurwoning, toch? -Mijn gewone schip ligt in de winkel... 663 00:40:43,242 --> 00:40:45,745 voor zijn mid-millennium-tune-up. 664 00:40:45,870 --> 00:40:48,372 Waar is jouw, weet je, jouw pak, Zoot... ding. 665 00:40:48,498 --> 00:40:51,751 Ojee, afwassen. 666 00:40:51,876 --> 00:40:54,420 -Owww! Draai mij, mama! -["Ik voel me goed"] 667 00:40:54,545 --> 00:40:57,298 Zo leuk, zo goed 668 00:40:57,423 --> 00:40:59,759 Nog vijf minuten, Zoot, daarna in de droger. 669 00:40:59,884 --> 00:41:03,096 Je haalt mij neer, man! 670 00:41:03,221 --> 00:41:07,559 [kreunt] Wat ik niet zou geven om deze groteske menselijke façade af te werpen... 671 00:41:07,684 --> 00:41:11,604 en laat het koele aardwater stromen streel mijn Marshuid. 672 00:41:11,729 --> 00:41:15,066 -Oh! -Waarom jij dan niet? 673 00:41:15,191 --> 00:41:17,610 Waarom niet, inderdaad? 674 00:41:17,735 --> 00:41:20,613 -["Ik voel me goed"] -Ga opzij, Zoot! 675 00:41:20,738 --> 00:41:23,741 Ik bedoelde in de hot tub, achterin. Het zou privé zijn, alleen. 676 00:41:23,866 --> 00:41:26,953 Je bedoelt dat ik mijn Nurplex uitspuug... 677 00:41:27,078 --> 00:41:29,455 en terugkeren naar de vorm van Mars net buiten uw woonplaats? 678 00:41:29,581 --> 00:41:33,126 -Precies. -Oh, denk je dat dat veilig is? 679 00:41:33,251 --> 00:41:35,628 Oh ja, natuurlijk is het veilig. 680 00:41:35,753 --> 00:41:38,339 -Ik zal het doen! -Goed. Laten we gaan. 681 00:41:38,464 --> 00:41:40,425 Oh jongen, oh jongen, oh jongen, oh jongen. 682 00:41:40,550 --> 00:41:42,802 -Tim? Bedankt. -Ja? 683 00:41:42,927 --> 00:41:44,846 Het is maar een bubbelbad, Martin. Geen probleem. 684 00:41:44,971 --> 00:41:46,973 Dat bedoel ik niet alleen. Ik weet dat ik moet hebben... 685 00:41:47,098 --> 00:41:50,268 heeft een complete ravage aangericht met jouw eenvoudig leven sinds het moment dat ik aankwam. 686 00:41:50,393 --> 00:41:53,855 Hoe dan ook, ik wilde alleen maar zeggen... dank je. 687 00:41:56,941 --> 00:41:58,651 [opgewonden gierend] 688 00:41:58,776 --> 00:42:01,362 Hallo! 689 00:42:01,487 --> 00:42:04,282 Hallo! Wil iemand alstublieft... 690 00:42:04,407 --> 00:42:06,409 kom en vertel het mij wat is hier aan de hand? 691 00:42:09,329 --> 00:42:11,998 Oké, mevrouw Channing. 692 00:42:13,124 --> 00:42:15,835 Weet jij wat dit is? 693 00:42:15,960 --> 00:42:17,879 Dit is het geweest positief geïdentificeerd... 694 00:42:18,004 --> 00:42:20,506 door mijn team van experts als je sigaret. 695 00:42:20,632 --> 00:42:24,469 Het werd ontdekt op de plaats van een U.F.O. neerstorten! 696 00:42:24,594 --> 00:42:27,347 -Wat? -En daarop zitten sporenelementen... 697 00:42:27,472 --> 00:42:31,392 van wat wij geloven buitenaards DNA zijn. 698 00:42:31,517 --> 00:42:35,313 -Vreemdeling? -Oh, speel niet dom met mij! 699 00:42:35,438 --> 00:42:38,358 Je bent een buitenaards wezen... 700 00:42:38,483 --> 00:42:41,277 het lichaam van een vrouw bewonen! 701 00:42:43,529 --> 00:42:46,866 Een heel, heel aantrekkelijke vrouw. 702 00:42:46,991 --> 00:42:48,868 O, alsjeblieft. 703 00:42:48,993 --> 00:42:51,829 Dr. Coleye, we hebben de tests uitgevoerd op de andere sigaret. 704 00:42:51,955 --> 00:42:53,873 Het is menselijk DNA. 705 00:42:53,998 --> 00:42:57,210 Oh. Het spijt me zo. 706 00:42:57,335 --> 00:43:01,881 Een eerlijke fout. Dus, mevrouw Channing, 707 00:43:02,006 --> 00:43:04,383 heb je enig idee hoe buitenaards DNA... 708 00:43:04,509 --> 00:43:06,844 op je sigaret terechtgekomen? 709 00:43:06,969 --> 00:43:11,391 Ik misschien. Allereerst, laten we praten over wat dit voor mij betekent. 710 00:43:11,516 --> 00:43:16,771 De veiligheid van deze hele planeet kan afhangen van wat je tegen mij zegt. 711 00:43:16,896 --> 00:43:20,024 Er zit niets voor jou in! 712 00:43:20,149 --> 00:43:23,611 -[gefrustreerde schreeuw] -Dokter Coleye. 713 00:43:23,736 --> 00:43:27,240 Mag ik u bellen... Dokter? 714 00:43:27,365 --> 00:43:30,243 Denk er eens over na. Wanneer dit verhaal breekt, 715 00:43:30,368 --> 00:43:34,747 jij zult de meeste zijn beroemde wetenschapper in de geschiedenis. 716 00:43:34,872 --> 00:43:39,419 Jij staat op de cover van Wetenschappelijk... wat dan ook. 717 00:43:39,544 --> 00:43:44,757 Jij zult de man zijn dat bewijst dat buitenaardse wezens bestaan. 718 00:43:44,883 --> 00:43:50,054 En ik zal de vrouw zijn die de wereld jouw verhaal vertelt. 719 00:43:52,181 --> 00:43:54,434 We zullen het samen doen. 720 00:43:54,559 --> 00:43:57,437 Oké. 721 00:43:57,562 --> 00:44:03,610 -[Opera] -[Meezingen] 722 00:44:19,459 --> 00:44:23,129 [Zingende opera] 723 00:44:26,925 --> 00:44:30,470 -Tim? -[hijgt] 724 00:44:30,595 --> 00:44:32,680 Wat doe je daarboven? 725 00:44:32,805 --> 00:44:35,308 [Fluisteren] Mijn oom Martin is in de hot tub, 726 00:44:35,433 --> 00:44:37,643 en ik... kijk. 727 00:44:38,978 --> 00:44:42,565 Oh. 728 00:44:43,900 --> 00:44:46,778 Wat een vreemde familie. 729 00:44:46,903 --> 00:44:50,490 Je kunt, eh... Je kunt hier slapen. 730 00:44:50,615 --> 00:44:53,201 -Jullie slapen wel, nietwaar? -O, zeer zeker. 731 00:44:53,326 --> 00:44:56,496 O, geweldig. We hebben iets gemeen. 732 00:44:56,621 --> 00:44:58,664 Je bent erg aardig, Tim O'Hara. 733 00:44:58,790 --> 00:45:03,503 -Nee, gewoon erg moe. -Ohh, geniet van je rustcyclus. 734 00:45:03,628 --> 00:45:06,172 -[Elektronische buzz] -Ik zal hetzelfde doen. 735 00:45:06,297 --> 00:45:08,508 Ik kan wel een beetje shut-eye gebruiken. 736 00:45:08,633 --> 00:45:11,010 -[Zucht] Dat zou ik ook kunnen. -[Klikken lichtschakelaar] 737 00:45:11,135 --> 00:45:13,721 [gaapt] 738 00:45:13,846 --> 00:45:16,516 - Sta op en schitter! - Ja, ja klopt. 739 00:45:16,641 --> 00:45:18,560 Wat staat er vandaag op de tap, Tim O'Hara? 740 00:45:18,685 --> 00:45:20,728 Ik voel me als een miljoen radix. 741 00:45:20,853 --> 00:45:23,022 Hé, het is nog vanavond. Je hebt 30 seconden geslapen. 742 00:45:23,147 --> 00:45:26,693 Dertig seconden? Wauw, ik was echt moe. 743 00:45:26,818 --> 00:45:29,529 [Martijn] Waar wachten we op? 744 00:45:29,654 --> 00:45:33,199 Er is daarbuiten een hele metropool wachtend om ontdekt te worden! 745 00:45:33,324 --> 00:45:35,243 [Tim] Nee, niet in het midden van de nacht is er niet. 746 00:45:35,368 --> 00:45:37,870 [Martin] Ik heb zin in ijs, en er is geen tijd zoals het heden. 747 00:45:37,996 --> 00:45:42,333 [Martijn] Hallo? Waarom zijn ze niet open? 748 00:45:42,458 --> 00:45:46,379 -Wat is er mis met deze planeet? -Ik zei toch dat ze pas om tien uur open gaan. 749 00:45:46,504 --> 00:45:49,591 -Ik zou de eerste in de rij kunnen zijn. -Ze laten je niet binnen 750 00:45:49,716 --> 00:45:52,802 niet na dat kleine stuntje je hebt gisteren getrokken. 751 00:45:55,346 --> 00:45:57,348 [Elektronische zoem] 752 00:45:57,473 --> 00:46:01,894 -Dat noemen we inbraak. -[Elektronische buzz] 753 00:46:02,019 --> 00:46:06,441 Ah, de geur van vochtige lucht. 754 00:46:06,566 --> 00:46:10,403 Ik zal dit nooit vergeten. Jouw oceaan! 755 00:46:10,528 --> 00:46:13,197 Ijsje! 756 00:46:13,322 --> 00:46:15,616 Deze primitieve planeet is misschien niet te vergelijken met Mars, 757 00:46:15,742 --> 00:46:17,910 maar het is niet de rotte rots Ik dacht van wel. 758 00:46:18,036 --> 00:46:20,246 Kijk nu niet, maar ik denk dat we gevolgd worden. 759 00:46:20,371 --> 00:46:22,415 Onmogelijk. Mijn acute zintuiglijke waarneming... 760 00:46:22,540 --> 00:46:24,459 zou dat meteen hebben opgemerkt. 761 00:46:24,584 --> 00:46:27,629 [Elektronisch zoemen] Nu werkt het. 762 00:46:27,754 --> 00:46:29,631 Hoi! Hé, vriend! 763 00:46:29,756 --> 00:46:31,966 -Wat ben je aan het doen? -Ik ben ontdekt! 764 00:46:32,091 --> 00:46:34,260 -Ik ben gedoemd! -Nee, nee, nee, kalmeer gewoon. 765 00:46:34,385 --> 00:46:36,304 Waarschijnlijk wel gewoon een toerist of zo. 766 00:46:36,429 --> 00:46:39,933 Trouwens, zelfs als je betrapt wordt, je zou waarschijnlijk welkom zijn. 767 00:46:40,058 --> 00:46:42,727 Welkom? Tim, waar laten de aardbewoners... 768 00:46:42,852 --> 00:46:45,813 hun mooiste en zeldzame dieren? 769 00:46:45,938 --> 00:46:47,940 Als ik dat ruimteschip niet laat repareren, ik ben klaar, 770 00:46:48,066 --> 00:46:50,068 net als Neenurt. 771 00:46:50,193 --> 00:46:52,820 [Zoot] Kun jij het repareren? Omdat ik hier doodga. 772 00:46:52,945 --> 00:46:55,615 Ik heb wat te drinken nodig, dat is wat ik nodig heb. 773 00:46:55,740 --> 00:46:57,784 [neuriën] 774 00:46:57,909 --> 00:47:00,620 Ja. Donzig het luik. 775 00:47:00,745 --> 00:47:04,499 [Zoot hoesten] 776 00:47:04,624 --> 00:47:07,919 -Wat was dat? -Wat in brand? 777 00:47:08,044 --> 00:47:10,797 -Wat is het? -[piepjes] 778 00:47:10,922 --> 00:47:13,841 O, blotz! 779 00:47:13,966 --> 00:47:16,969 Zoot, een I.S.S.! 780 00:47:17,095 --> 00:47:19,347 [Schreeuwt] 781 00:47:19,472 --> 00:47:22,809 [Schreeuwt] 782 00:47:22,934 --> 00:47:24,852 [Band terugspoelen] 783 00:47:24,977 --> 00:47:28,523 -Gestraalde verhuur! -[Tape terugspoelen] 784 00:47:28,648 --> 00:47:32,485 -[Tape terugspoelen] -Owww! Draai mij, mama! 785 00:47:32,610 --> 00:47:36,114 - Zo aardig, zo goed -[Tape terugspoelen] 786 00:47:36,239 --> 00:47:42,161 -[Tape afspelen op hoge snelheid] -[Opera] 787 00:47:42,287 --> 00:47:45,456 [Grinnikt] Oom Martin, wat ben jij... 788 00:47:52,088 --> 00:47:54,382 [Telefoon rinkelt] 789 00:47:54,507 --> 00:47:56,634 -Technische afdeling. -[Tim] Hallo, ik ben het. 790 00:47:56,759 --> 00:47:59,721 -O, hallo. -Wat ben je aan het doen? 791 00:47:59,846 --> 00:48:02,473 Eh, onderzoek. 792 00:48:02,599 --> 00:48:06,018 Heb je ooit in je hoofd gezeten hoe... hoe je je voelde voor iemand, 793 00:48:06,144 --> 00:48:10,356 en dan iets wat ze zeiden of deden ben je plotseling van gedachten veranderd? 794 00:48:10,481 --> 00:48:13,067 Nou, ja, ik... 795 00:48:13,192 --> 00:48:15,403 Zou je langs kunnen komen? 796 00:48:15,528 --> 00:48:18,698 Alsjeblieft, ik moet je echt zien. Het is belangrijk. 797 00:48:18,823 --> 00:48:22,160 Zeker. Kunt u mij geven? bijvoorbeeld een half uur? 798 00:48:22,285 --> 00:48:26,331 -[Zucht] Jij bent de beste, Lizzie. -Oké, tot ziens! 799 00:48:26,456 --> 00:48:28,374 Oh, mijn god. 800 00:48:28,499 --> 00:48:32,253 [Ademt uit] 801 00:48:32,378 --> 00:48:34,380 [Martin roept] 802 00:48:34,589 --> 00:48:37,717 -[schreeuwt] -Martijn? 803 00:48:37,842 --> 00:48:40,386 -[Grommen] -Ik ben niet zoals jij. 804 00:48:40,511 --> 00:48:43,181 Ik heb meer nodig dan twaalf seconden slaap. 805 00:48:43,306 --> 00:48:47,560 Het enige wat ik nodig heb is één waardeloze elektronenversneller... 806 00:48:47,685 --> 00:48:49,604 voor een vortexgenerator. 807 00:48:49,729 --> 00:48:52,398 Maar kan ik het bouwen? Nee. 808 00:48:52,523 --> 00:48:55,401 Jij zult het doen. Je moet gewoon geef jezelf wat tijd, dat is alles. 809 00:48:55,526 --> 00:48:59,072 Tijd! Ik heb geen tijd! 810 00:48:59,197 --> 00:49:01,199 Ik heb het net ontdekt dat deze verdomde verhuur... 811 00:49:01,324 --> 00:49:03,701 is uitgerust met een I.S.S.! 812 00:49:03,826 --> 00:49:06,621 -Ja, wat is dat? -Interstellair veiligheidssysteem. 813 00:49:06,746 --> 00:49:09,582 Een detonatiemechanisme ontworpen om te voorkomen... 814 00:49:09,707 --> 00:49:13,044 geavanceerde technologie niet in verkeerde handen vallen. 815 00:49:13,169 --> 00:49:16,589 De timer wordt automatisch geactiveerd op het punt van een crash. 816 00:49:16,714 --> 00:49:19,258 Oké, wacht, Ik hoorde daar ergens 'ontploffing'. 817 00:49:19,383 --> 00:49:23,096 Als ik vanavond om negen uur niet vertrek, je zult nog veel meer horen. 818 00:49:23,221 --> 00:49:27,225 - Eh, hoeveel nog? -[Maakt explosiegeluid] 819 00:49:27,350 --> 00:49:30,436 -Uh-huh. -Lublik. 820 00:49:30,561 --> 00:49:35,566 -Eh, jij b-- -[Slikkend] 821 00:49:41,739 --> 00:49:44,283 [boeren] Ahhh! 822 00:49:47,704 --> 00:49:51,666 Ik weet dat je je best hebt gedaan om mij te helpen, maar het heeft geen zin. 823 00:49:51,791 --> 00:49:55,169 [hijgt] O nee. 824 00:49:55,294 --> 00:49:59,132 Ik zink erin een Mars-depressie. 825 00:49:59,257 --> 00:50:01,676 Zinken? Nee, geen zinken. Kom op, we moeten dit ding gaan repareren. 826 00:50:01,801 --> 00:50:03,928 Ik val uit elkaar, Tim. 827 00:50:04,053 --> 00:50:06,055 O nee, dat ben je niet. 828 00:50:06,180 --> 00:50:09,350 -[Snikken] -Kom op. 829 00:50:09,475 --> 00:50:12,770 -Ja, dat ben je. -Op Mars, als we depressief worden, 830 00:50:12,895 --> 00:50:17,150 we vallen letterlijk uit elkaar! 831 00:50:17,275 --> 00:50:19,777 -[Schreeuwt] -Oké, geen probleem. 832 00:50:19,903 --> 00:50:22,321 Beweeg niet, red het niet nog erger dan het al is. 833 00:50:22,447 --> 00:50:25,325 -Wat we gaan doen is we brengen jullie weer bij elkaar. 834 00:50:25,450 --> 00:50:28,494 Klopt het? Het is niet-- 835 00:50:28,620 --> 00:50:32,999 -Oké, gewoon---aaah! Nee! -Ik wil naar huis! 836 00:50:33,124 --> 00:50:35,543 -We gaan onze hoofden bij elkaar steken-- -[hijgt] 837 00:50:35,668 --> 00:50:38,129 -Aaaah! -[klop op de deur] 838 00:50:38,254 --> 00:50:40,006 -Komt! -Wie is dat? 839 00:50:40,131 --> 00:50:42,258 -Het is Lizzie! -Lizzie? O nee. 840 00:50:43,760 --> 00:50:45,678 Wacht hier. 841 00:50:45,803 --> 00:50:48,014 - Waar ga je heen met die? - Even opruimen! 842 00:50:48,139 --> 00:50:51,017 Geef ze terug! Geef mij mijn armen terug! Geef me terug-- 843 00:50:51,142 --> 00:50:53,978 Waarom moet ik hier sterven? [kreunend] 844 00:50:55,146 --> 00:50:57,023 Hallo? 845 00:50:57,148 --> 00:50:59,525 -Joehoe! -Niet bewegen. 846 00:50:59,651 --> 00:51:01,402 Tim! 847 00:51:01,527 --> 00:51:03,863 Doet alles in deze kamer vind je het vreemd? 848 00:51:03,988 --> 00:51:05,990 -Tim? -[hijgt] 849 00:51:06,115 --> 00:51:08,159 [Martijn] Nog even! 850 00:51:08,284 --> 00:51:10,036 -Aaah! -Wil je even stil zijn? 851 00:51:10,161 --> 00:51:13,372 Komst! Lizzie! Oh, Br-Br-Brace! 852 00:51:13,498 --> 00:51:15,875 Tim! Ben jij fatsoenlijk? 853 00:51:16,000 --> 00:51:19,671 O ja! Ja, dat ben ik. [Stotteren] Wat een verrassing! 854 00:51:19,796 --> 00:51:22,215 -Ja, verdwaal nu! -Wat zei je? 855 00:51:22,340 --> 00:51:25,551 Ik ben verdwaald. Ik bedoel, [Grinnikt] 856 00:51:25,676 --> 00:51:27,679 Ik weet het niet meer voor hoe mooi je eruit ziet. 857 00:51:29,889 --> 00:51:32,100 Hé, hé, hé, hé... [Schreeuwt] 858 00:51:34,644 --> 00:51:36,854 Tim, ik hoop dat je dat doet laat mij het goed met je maken. 859 00:51:36,979 --> 00:51:39,065 O nee, dat hoef je niet te doen. Ik bedoel, dat-- 860 00:51:39,190 --> 00:51:44,737 Nou, weet je, dat is aan jou. Ik bedoel, als dat... 861 00:51:47,323 --> 00:51:49,742 Ik heb een klein vredesoffer meegenomen. 862 00:51:49,867 --> 00:51:51,953 -Waar zijn je wijnglazen? -Nee, nee, nee-- 863 00:51:52,078 --> 00:51:54,956 Dat is de slaapkamer. Geen bril daar. 864 00:51:55,081 --> 00:51:57,083 Nou ja, Misschien krijg ik later een kleine rondleiding. 865 00:51:57,208 --> 00:51:59,419 -[Martin] Mis de badkamer niet! -Het spijt me? 866 00:51:59,544 --> 00:52:01,587 Ik moet later naar de badkamer. Later. 867 00:52:01,713 --> 00:52:04,424 Er staan ​​glazen in de keuken. 868 00:52:04,549 --> 00:52:06,592 Waarom ga ik ze niet halen, en jij gewoon... 869 00:52:06,717 --> 00:52:08,803 doe alsof je thuis bent. 870 00:52:08,928 --> 00:52:11,347 Oké. 871 00:52:13,516 --> 00:52:16,436 -Fantastisch appartement, Tim. -Hartelijk dank. 872 00:52:16,561 --> 00:52:18,730 -[Kurkpopjes] -Ah, ja, daar gaan we. 873 00:52:18,855 --> 00:52:22,442 Oh! Wat een slordigheid! 874 00:52:22,567 --> 00:52:27,572 [neuriën] 875 00:52:28,948 --> 00:52:31,617 [Martin gromt] Knip het uit! 876 00:52:31,743 --> 00:52:35,663 -Hoi! -Ja, laten we verliefd worden 877 00:52:35,788 --> 00:52:37,832 -Oeh! -Waarom zouden we niet? 878 00:52:37,957 --> 00:52:41,252 -Verliefd worden -Mmm, dat is de plek. 879 00:52:41,377 --> 00:52:44,130 Laten we een kans wagen 880 00:52:44,255 --> 00:52:48,259 -O, ja. Mm. -Waarom zou je er bang voor zijn, ba-ba-doo-dag 881 00:52:48,384 --> 00:52:50,678 -Laten we onze ogen sluiten -[kreunen] 882 00:52:50,803 --> 00:52:53,681 En ons eigen paradijs maken 883 00:52:53,806 --> 00:52:58,853 -We weten weinig -Oh, oh, nee, moeilijker, zoals voorheen. 884 00:52:58,978 --> 00:53:02,023 -Ahhh. -O, schatje 885 00:53:02,148 --> 00:53:04,817 -Waar is de wijn? -Uh, uh-- 886 00:53:04,943 --> 00:53:08,696 Waarom niet wij worden verliefd 887 00:53:08,821 --> 00:53:11,366 -Ik zal het halen. -Nu is het tijd ervoor 888 00:53:11,491 --> 00:53:14,118 Laten we verliefd worden 889 00:53:14,243 --> 00:53:16,204 Weet je, ik vroeg het aan papa over het geven van een nieuwe kans. 890 00:53:16,329 --> 00:53:18,498 O, o, goed! 891 00:53:21,417 --> 00:53:25,213 -Daar gaan we. -O, lieflijk. Bedankt. 892 00:53:27,966 --> 00:53:30,843 Hm. Weet je, dacht ik dat ongelukje van jou... 893 00:53:30,968 --> 00:53:33,179 zou er een soort van kunnen maken schattig klein verhaaltje. 894 00:53:33,304 --> 00:53:36,349 -Echt waar? Goed. Dat is-- -Mm-hmm. 895 00:53:36,474 --> 00:53:38,476 [Grunt] Au, au, au, au. 896 00:53:38,601 --> 00:53:41,187 Knip het uit! 897 00:53:41,312 --> 00:53:43,523 -Wat was dat? -Eh, ik heb niets gehoord. 898 00:53:43,648 --> 00:53:47,026 Tim, weg met... [kreunend] 899 00:53:47,151 --> 00:53:49,404 Alles goed met je? 900 00:53:49,529 --> 00:53:53,032 Ja, ik heb gewoon... Ik moet echt naar de wc. 901 00:53:53,157 --> 00:53:57,704 - Nou, haast je terug. -[Grinnikt] 902 00:53:57,829 --> 00:54:00,915 -Waarom zouden we niet verliefd worden? - Wacht even. 903 00:54:01,040 --> 00:54:03,710 - Dit is het moment dat we jong zijn -[Zucht] 904 00:54:03,835 --> 00:54:07,505 Tim! Haal me hier weg! 905 00:54:07,630 --> 00:54:10,341 Hou op met al dat lawaai! 906 00:54:10,466 --> 00:54:13,386 Zeg haar dat ze moet stoppen met mij te slaan! Trouwens, wat ben je aan het doen... 907 00:54:13,511 --> 00:54:15,513 laat dat vrouwtje in uw appartement? 908 00:54:15,638 --> 00:54:18,766 Ik heb lang gewacht om Brace Channing in mijn appartement te krijgen. 909 00:54:18,892 --> 00:54:21,727 Maar jij vindt Lizzie leuk! Ik kon het vertellen via uw speekseluitwisseling. 910 00:54:21,853 --> 00:54:24,564 -Pardon? -Kijk, Tim, laatst, 911 00:54:24,689 --> 00:54:26,691 toen je bewusteloos was, Lizzie kwam hier. 912 00:54:26,816 --> 00:54:29,402 - En jij wat, je kuste haar? -Ja-- Nee, nee-- 913 00:54:29,527 --> 00:54:31,696 Nou, dat deed je. 914 00:54:31,821 --> 00:54:33,781 Ik heb een moleculair gedaan identiek aan uw lichaam. 915 00:54:33,906 --> 00:54:36,409 -Wat? Jij wat? -Je zou het nooit begrijpen. 916 00:54:36,534 --> 00:54:38,453 Jullie denken dat e-mail geweldig is. 917 00:54:38,578 --> 00:54:41,247 Het punt is, terwijl ik jou was, 918 00:54:41,372 --> 00:54:44,250 Ik heb je onderbewustzijn aangeboord, en geloof me, je vindt Lizzie leuk. 919 00:54:44,375 --> 00:54:47,086 Daarom dacht ik dat het oké was dat jij haar kust. 920 00:54:47,211 --> 00:54:49,464 Ik-ik-ik heb haar niet gekust, jij wel! 921 00:54:56,929 --> 00:55:00,141 [hijgt] Bingo! 922 00:55:00,266 --> 00:55:05,396 Tim? Ik liet mezelf toe in de achterdeur. 923 00:55:05,521 --> 00:55:08,274 Hallo? 924 00:55:08,399 --> 00:55:12,612 -O, is dit niet leuk? -Lizzie, ben jij dat? 925 00:55:12,737 --> 00:55:16,324 Oh, je ziet er leuk uit. 926 00:55:16,449 --> 00:55:18,785 Hij is in de badkamer, 927 00:55:18,910 --> 00:55:21,287 en hij is helemaal van jou. 928 00:55:21,412 --> 00:55:23,581 Ik heb waarvoor ik kwam. 929 00:55:27,794 --> 00:55:30,964 -O, dit is geweldig. -Tim! 930 00:55:31,089 --> 00:55:34,258 -We hebben hier niet veel tijd! -Ik ben in de war, oké? 931 00:55:34,383 --> 00:55:37,136 -Alles ging goed totdat jij langskwam. 932 00:55:37,261 --> 00:55:40,139 Zelfs een ondermaatse soort zoals de jouwe heeft gevoelens. 933 00:55:40,264 --> 00:55:44,310 Vertraag gewoon een milliseconde en kijk in je hart. 934 00:55:44,435 --> 00:55:46,813 Wiens gezicht zie je? 935 00:55:53,778 --> 00:55:56,531 Kijk, Brace, ik denk... Lizzie! 936 00:55:57,782 --> 00:56:00,827 Wauw! Lizzie, nee, wacht, wacht... 937 00:56:00,952 --> 00:56:04,122 -Nee, alsjeblieft! -Dit kan maar beter goed zijn. 938 00:56:04,330 --> 00:56:05,957 O, dat is zo. Het is. 939 00:56:06,082 --> 00:56:08,876 Denk aan die kerel Ik was gisteren op de pier? 940 00:56:09,002 --> 00:56:12,088 -Je oom Martin. -Hij is mijn oom niet. 941 00:56:12,213 --> 00:56:14,215 Hij is een marsmannetje! 942 00:56:14,340 --> 00:56:16,134 -[Grinnikt] -Ja. 943 00:56:16,259 --> 00:56:19,887 -Je bent zo'n eikel! -Nee, nee, nee. Hij is een marsmannetje! 944 00:56:20,013 --> 00:56:23,057 Het is de waarheid. Sterker nog, Hij is degene die jou kuste, niet ik. 945 00:56:23,182 --> 00:56:24,934 -Echt? -Ja. 946 00:56:25,059 --> 00:56:27,478 Zijn hoofd ligt nu in mijn gootsteen. 947 00:56:27,603 --> 00:56:30,440 -[Grunt] -Ga wat slapen. Je ziet er vreselijk uit. 948 00:56:30,565 --> 00:56:33,735 -Lizzie-- -En als er iets kinky was 949 00:56:33,860 --> 00:56:37,280 Je kunt Brace maar beter vragen het terug te geven. 950 00:56:41,576 --> 00:56:45,580 [Zoot Grunts] Goed! Sinds wanneer ben ik monteur geworden? 951 00:56:45,705 --> 00:56:49,250 -[Boor zoemend] -Zie ik eruit als een overall? 952 00:56:52,629 --> 00:56:54,631 Oom Martin! 953 00:56:54,756 --> 00:56:57,508 -[Schaar knippen] -[Zoot] Oké. Knip de rode niet af. 954 00:56:57,633 --> 00:57:00,178 -Of was het de blauwe? [Mompelen] -Oeh! 955 00:57:00,303 --> 00:57:03,348 Ik zie hier beneden niets! 956 00:57:03,473 --> 00:57:05,475 O, bedankt. 957 00:57:08,603 --> 00:57:10,813 -[Elektriciteit zappen] -Au! Jeetje, dat deed pijn! 958 00:57:10,938 --> 00:57:13,024 -[Schreeuwt] -Nee! 959 00:57:13,149 --> 00:57:15,652 Dame, alstublieft! Doe er een sok in! Rustig! 960 00:57:15,777 --> 00:57:17,695 De baby slaapt! 961 00:57:17,820 --> 00:57:20,156 Martijn, ik heb het je verteld. We moeten naar de... 962 00:57:20,281 --> 00:57:22,283 TV-station voordat Brace dat doet. 963 00:57:22,408 --> 00:57:24,619 -[Martin] Open de tas! -Oké, oké. 964 00:57:24,744 --> 00:57:26,996 -[Hijgend] Ik kan niet ademen! -Het spijt me. 965 00:57:27,121 --> 00:57:29,874 -Waar is die verwarde Zoot? -Zoet? Eh-- 966 00:57:29,999 --> 00:57:33,670 Zoot! Zoot! Ik denk dat hij dat is midden in een centrifugeercyclus. 967 00:57:33,795 --> 00:57:37,549 Laat hem! Snel, Tim! Haal mijn arm uit de andere tas! 968 00:57:37,674 --> 00:57:40,176 - Oké. Oké, oké, oké. -Oké. 969 00:57:40,301 --> 00:57:43,680 -Oké. -Ja! Uitstekend! Richting het schip! 970 00:57:43,805 --> 00:57:45,640 -Hè? Wat? -Hoger! Hoger! Oké, hier! 971 00:57:45,765 --> 00:57:48,560 Daar gaan we! [Grunt] Ja! 972 00:57:48,685 --> 00:57:51,229 -[Jammeren] -[Martin] Makkelijk. O nee! 973 00:57:51,354 --> 00:57:54,983 -[Schreeuwen] -O nee! Stuur mij niet 974 00:57:55,108 --> 00:57:56,859 -[Jammeren] -Oh! 975 00:57:56,985 --> 00:57:59,821 -Wat was dat? -Uh-oh. 976 00:58:01,948 --> 00:58:03,908 Lieve taart, 977 00:58:04,033 --> 00:58:06,035 dit is het meest verbazingwekkende beeldmateriaal Ik heb ooit gezien. 978 00:58:06,160 --> 00:58:08,496 Felix! O'Hara's banden gaan om 18.00 uur. 979 00:58:08,621 --> 00:58:10,706 -Van Gundy, bel het netwerk. -Ja? 980 00:58:10,832 --> 00:58:13,543 Brace gaat live met het verhaal van de eeuw! 981 00:58:16,296 --> 00:58:18,256 [Martijn] Ik voel me een beetje wagenziek! 982 00:58:18,381 --> 00:58:20,383 -Oh! -Sorry. 983 00:58:20,508 --> 00:58:23,052 [Martin gromt] 984 00:58:23,177 --> 00:58:26,723 Ik kan het niet meer aan. Ik kan er niet meer tegen! 985 00:58:26,848 --> 00:58:30,852 - We hebben bijna geen tijd meer. Probeer jezelf bij elkaar te brengen. 986 00:58:30,977 --> 00:58:34,439 Zonder mijn kapotte elektronenversneller, de I.S.S. zal blazen! 987 00:58:34,564 --> 00:58:36,733 Ik voel me een ijzerzaagmoordenaar. 988 00:58:36,858 --> 00:58:39,277 Wat is dat eigenlijk toch een elektronenversneller? 989 00:58:39,402 --> 00:58:42,405 Het is een eenvoudige stroombron met een laag amperage die de hoofdmotoren activeert. 990 00:58:42,530 --> 00:58:46,284 -Oh. Een soort dynamo? -Wat is een dynamo? 991 00:58:46,409 --> 00:58:49,412 -Het laat de motor van een auto draaien. -[hijgt] Een auto? 992 00:58:49,537 --> 00:58:52,123 Dat is het! Dat zou moeten werken! We zijn gered! 993 00:58:52,248 --> 00:58:54,250 -Niet helemaal. -Ja, dat zijn we. 994 00:58:54,375 --> 00:58:57,003 -Hohoe! Ha, ha, ha. -Luister, ik ben... 995 00:58:57,128 --> 00:58:59,923 Ik heb je op video opgenomen. Ik heb alles. Ik heb het schip. 996 00:59:00,048 --> 00:59:03,176 Ik heb Zoot. Ik heb je zelfs in je Mars-vorm. 997 00:59:03,301 --> 00:59:05,970 Ik was een verhaal aan het samenstellen, en ik zou het in de ether krijgen, 998 00:59:06,095 --> 00:59:08,139 -maar ik kon het niet. -Waarom niet? 999 00:59:08,264 --> 00:59:09,933 Omdat ik je leuk vind, Martin. 1000 00:59:10,058 --> 00:59:12,143 Ik vind je leuk. ik-- 1001 00:59:12,268 --> 00:59:14,187 En het spijt me. Het spijt me. 1002 00:59:14,312 --> 00:59:17,690 Ik, ik... mijn excuses. Ik had niet tegen je moeten liegen. 1003 00:59:17,815 --> 00:59:20,610 -Je bent een goed mens, Tim O'Hara. -O, o, ja. Ik ben een geweldige... 1004 00:59:20,735 --> 00:59:22,779 Maarten! Je bent terug! 1005 00:59:22,904 --> 00:59:25,031 En ik vind jou ook leuk. 1006 00:59:25,156 --> 00:59:27,784 -Oh-ho! -Ik heb nog nooit gevoelens gehad! 1007 00:59:27,909 --> 00:59:29,786 -Oh. -[Grinnikt] 1008 00:59:29,911 --> 00:59:32,872 Laten we nu mijn schip gaan repareren. 1009 00:59:32,997 --> 00:59:35,041 Ja, oké... Nee! Nee, we hebben een probleem: de banden. 1010 00:59:35,166 --> 00:59:38,628 -Brace gaat verder met de Marsverhaal in vijf minuten. 1011 00:59:38,753 --> 00:59:42,465 Ja, en ik moet deze banden pakken en... Ga naar Brace voordat ze uitgezonden wordt. 1012 00:59:42,590 --> 00:59:45,134 Maar er is niet genoeg tijd. Je kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn. 1013 00:59:45,259 --> 00:59:48,638 Ja. Wacht even! Kom op! 1014 00:59:48,763 --> 00:59:51,182 Is er een alien onder ons? 1015 00:59:51,307 --> 00:59:55,144 Is er een alien onder ons? 1016 00:59:55,269 --> 00:59:57,647 -Is er een buitenaards wezen tussen-- -[kloppen] 1017 00:59:57,772 --> 01:00:01,317 Billy, wat nu? 1018 01:00:01,442 --> 01:00:04,070 Ik wil Brace Channing zijn. 1019 01:00:04,195 --> 01:00:06,572 Ja, nou, ga maar in de rij staan. Het spijt me. 1020 01:00:06,697 --> 01:00:08,199 Ik heb echt geen tijd om iets automatisch te doen-- 1021 01:00:09,951 --> 01:00:13,079 -[hijgt] - Schilderachtig, nietwaar? 1022 01:00:13,204 --> 01:00:15,832 Tegenwoordig zijn de meeste van onze jongeren zijn kabelklaar geboren. 1023 01:00:15,957 --> 01:00:17,834 Jij bent de-- [hijgt] 1024 01:00:17,959 --> 01:00:21,087 [hijgt] Papa! [Schreeuwt] 1025 01:00:22,630 --> 01:00:24,507 [regisseur] Hoofd omhoog. Vier minuten om te luchten. 1026 01:00:24,632 --> 01:00:27,844 Eerste posities, allemaal. 1027 01:00:27,969 --> 01:00:31,764 Tim! Wat doe jij hier? Je ziet er moe uit. 1028 01:00:31,889 --> 01:00:35,018 O ja. Ik was de hele nacht wakker met Brace werken aan het buitenaardse verhaal. 1029 01:00:35,143 --> 01:00:38,563 Ik heb een paar fouten gemaakt op band nummer twee, 1030 01:00:38,688 --> 01:00:43,359 Als ik hier nu eens doorheen kon komen zonder in de spiegel te hoeven kijken. 1031 01:00:43,484 --> 01:00:46,946 -Hm. -[directeur] 1032 01:00:49,907 --> 01:00:51,909 [Grunt] 1033 01:00:58,541 --> 01:01:00,585 Tim! 1034 01:01:00,710 --> 01:01:03,880 -Martin, ben jij dat? -Loopt een wilde beer in het bos? 1035 01:01:04,005 --> 01:01:07,800 Goed, goed. Oké. Zojuist-- Lees de kopie gewoon zoals geschreven. Gaan. 1036 01:01:09,844 --> 01:01:11,763 - Hallo, Brace. -[Nerveus grinniken] 1037 01:01:11,888 --> 01:01:14,891 -Gefeliciteerd, Brace. -Ja, ik ben Brace Channing. 1038 01:01:15,016 --> 01:01:17,477 [Man] Laat je horen voor Brace! 1039 01:01:17,602 --> 01:01:21,064 [Fluiten, applaudisseren] 1040 01:01:21,189 --> 01:01:25,068 -Dokter Coleye, u gaat om een heel beroemd man te worden. 1041 01:01:25,193 --> 01:01:27,237 -[Omroeper] KGSC. -Klaar voor camera één live. 1042 01:01:27,362 --> 01:01:29,447 -Het nieuws voor Zuid-Californië... -[Grunderen] 1043 01:01:29,572 --> 01:01:34,327 met anker Howard Greenly en op speciale opdracht, Brace Channing. 1044 01:01:34,452 --> 01:01:36,829 -Wat heeft ze in vredesnaam aan? -Je kent Brace. 1045 01:01:36,955 --> 01:01:40,917 -Ja. Moet trendy zijn. -[Directeur] Vijftien seconden, mensen. 1046 01:01:41,042 --> 01:01:45,922 [Dhr. Channing] Lieverd, verwijder de kauwgom. 1047 01:01:46,047 --> 01:01:49,175 -Billy! -Kom op, Brace! 1048 01:01:49,300 --> 01:01:52,762 -Pak de kauwgom, Billy! -[Man] Brace, tien seconden. 1049 01:01:52,887 --> 01:01:54,931 Klaar? Camera twee live in vijf... 1050 01:01:55,056 --> 01:01:56,599 -Geef me de kauwgom, Brace! -Nee! Nee! Nee! 1051 01:01:56,724 --> 01:01:58,935 -Vier-- -Nee! 1052 01:01:59,060 --> 01:02:01,604 -Drie-- -Pak die verdomde kauwgom! 1053 01:02:01,729 --> 01:02:04,983 -[brult] -[Omroeper] 1054 01:02:05,108 --> 01:02:07,485 Dit verslag wordt live uitgezonden. 1055 01:02:07,610 --> 01:02:10,279 -De kauwgom is eruit. -O, goed. Dankzij jou, Felix. 1056 01:02:10,405 --> 01:02:14,200 [Omroeper] En nu, Howard Greenly... 1057 01:02:14,325 --> 01:02:16,536 -En geef Howard een seintje. -en Brace Channing! 1058 01:02:16,661 --> 01:02:18,955 -Goedeavond. Ik ben Howard Greenly. -[kreunend] 1059 01:02:19,080 --> 01:02:21,666 -Wat is er met haar? -Ik weet het niet. 1060 01:02:21,791 --> 01:02:27,046 ...een verhaal dat zich gedurende de dag ontwikkelt hier in Zuid-Californië. 1061 01:02:27,171 --> 01:02:31,801 Onze eigen Brace Channing is geweest het volgen van de gebeurtenissen zoals ze plaatsvinden. 1062 01:02:31,926 --> 01:02:34,220 -Beugel? -[kreunt] 1063 01:02:34,345 --> 01:02:36,723 -Wat is ze aan het doen? -Howard-- 1064 01:02:36,848 --> 01:02:38,850 -Camera twee gaat. -Nee! 1065 01:02:38,975 --> 01:02:41,561 [Groen] Beugel? 1066 01:02:41,686 --> 01:02:43,813 -Beugel! -Lees gewoon de kopie! 1067 01:02:43,938 --> 01:02:46,816 [kreunt] Neem gewoon de nurplex. 1068 01:02:46,941 --> 01:02:49,193 Wat is hier aan de hand? 1069 01:02:49,319 --> 01:02:51,320 Is er een alien onder ons? 1070 01:02:51,446 --> 01:02:54,323 -Oh. Het is in orde. -Volgens dr. Elliot Coleye, 1071 01:02:54,449 --> 01:02:57,827 hoofdbioloog en hoofdonderzoeker voor de SETI-groep, 1072 01:02:57,952 --> 01:03:00,246 het antwoord is-- 1073 01:03:00,371 --> 01:03:03,082 -[Hijgend] -Ja. 1074 01:03:03,207 --> 01:03:06,669 -Ze is een buitenaards wezen! -Ze is geen buitenaards wezen. Ze is mijn dochter! 1075 01:03:06,794 --> 01:03:09,088 [Stemtonaliteit wankelt] Wat je bent wat ik ga zien is dat bewijs... 1076 01:03:09,213 --> 01:03:11,841 [Krijst] van de daadwerkelijke beelden van de alien. 1077 01:03:11,966 --> 01:03:14,510 Maar ik waarschuw je... het uiterlijk is anders dan... 1078 01:03:14,635 --> 01:03:17,180 [hijgt] wat je ook bent waarschijnlijk al eerder gezien. 1079 01:03:17,305 --> 01:03:20,433 Ze gaat onder de tafel. Ze gaat onder de tafel! 1080 01:03:20,558 --> 01:03:23,352 -[gaat door, stem wankelt] -En ga. 1081 01:03:23,478 --> 01:03:26,689 - Ik voel me heet, heet, heet - Wat is dit in vredesnaam? 1082 01:03:26,814 --> 01:03:30,193 -Iemand heeft de banden verkeerd gelabeld! -Kom op. Begrepen! 1083 01:03:30,318 --> 01:03:32,737 -Ik weet het niet. Laten we weer live gaan. -Tim! 1084 01:03:32,862 --> 01:03:35,198 Wat doet O'Hara met mijn dochter? 1085 01:03:35,323 --> 01:03:38,117 -Ik-ik-ik weet het niet. ik-- -Haal mij hier weg! 1086 01:03:38,242 --> 01:03:40,620 -[Babbelen] -[Gedempt schreeuwen] 1087 01:03:40,745 --> 01:03:43,539 -[Schreeuwen] -Geef mij het netwerk! 1088 01:03:43,664 --> 01:03:46,042 -Je bent dood, O'Hara! -Kom op! 1089 01:03:46,167 --> 01:03:49,712 Volgens mij ging dat best goed, nietwaar? 1090 01:03:49,837 --> 01:03:52,423 -[Gedempt geschreeuw] -[Martin] Oké. Kalmeren. 1091 01:03:52,549 --> 01:03:54,967 Zoek overal! 1092 01:03:55,093 --> 01:03:58,096 Jongen, haar hoofd was donker en leeg. 1093 01:03:58,221 --> 01:04:00,598 -Daar zijn ze! Daar zijn ze! -[Gedempt geschreeuw] 1094 01:04:00,723 --> 01:04:02,809 Wacht! 1095 01:04:04,852 --> 01:04:07,730 Ik denk dat Miss Channing dat misschien wel was besmet door de vreemdeling. 1096 01:04:07,855 --> 01:04:10,775 -Hm? -Ik ga het haar gewoon geven 1097 01:04:10,900 --> 01:04:13,069 [gedempte schreeuw] Nee! 1098 01:04:13,194 --> 01:04:15,279 Ik ben er nog even. 1099 01:04:15,446 --> 01:04:17,407 Ah. Daar gaan we. 1100 01:04:17,532 --> 01:04:19,575 Laten we eens kijken. Vergeet ik iets? 1101 01:04:19,701 --> 01:04:22,579 Oh. [neuriën] 1102 01:04:22,704 --> 01:04:25,415 Daar is het. 1103 01:04:25,540 --> 01:04:27,500 [Neuri hervat] 1104 01:04:27,625 --> 01:04:29,585 -Mevr. Bruin! Hier beneden! -[Martin] Dame, alstublieft. 1105 01:04:29,711 --> 01:04:33,131 -[Beide schreeuwen] -O, dit is lieverd. 1106 01:04:33,256 --> 01:04:35,591 -Ik ga slingeren! -[Schreeuwen] 1107 01:04:35,716 --> 01:04:39,137 Hier wordt een kind heel blij van... als hij een paar dollar heeft. 1108 01:04:45,101 --> 01:04:48,187 -Hé, mevrouw B. Hoe gaat het? - Hallo, mensen. 1109 01:04:50,064 --> 01:04:53,359 Zoot! Blotz! 1110 01:04:53,484 --> 01:04:55,612 Mijn schip! Waar is mijn schip? 1111 01:04:55,737 --> 01:04:58,281 -We hebben maar twee uur voordat het ontploft! 1112 01:04:58,406 --> 01:05:00,366 Haast! Zoot! 1113 01:05:01,576 --> 01:05:03,620 Dierentuin? Waar ben je? 1114 01:05:03,745 --> 01:05:06,873 Blotz! Jij bent Zoot niet. Waar zou hij kunnen zijn? 1115 01:05:06,998 --> 01:05:09,792 Ik verlaat deze planeet niet zonder Zoot. Tim! 1116 01:05:09,917 --> 01:05:12,462 Niet boven. 1117 01:05:12,587 --> 01:05:15,298 -Wat is een 'rummaggie'-uitverkoop? -Rummaggie-uitverkoop? 1118 01:05:15,423 --> 01:05:18,718 --Rumaggie-- Snuffelen. Mevrouw Bruin. 1119 01:05:24,140 --> 01:05:25,975 -[Banden piepen] -[Sirene loeit] 1120 01:05:26,100 --> 01:05:28,311 - Het lijkt erop dat we gezelschap hebben. -Blotz! 1121 01:05:28,436 --> 01:05:31,814 Zij zijn het! Achter hen aan! 1122 01:05:31,939 --> 01:05:37,487 -[Sirenes loeien] - Wacht even. 1123 01:05:37,612 --> 01:05:39,739 -Oeh. -Ik herhaal, Gilford en Third. 1124 01:05:39,864 --> 01:05:43,993 Geef mij dat ding. Ik wil een wegversperring! 1125 01:05:44,118 --> 01:05:48,331 -We raken ze nooit kwijt! - Kun je niet sneller rijden, 1126 01:05:52,835 --> 01:05:54,921 -Oh, we zitten in de problemen. -[Martin] Maximale stuwkracht! 1127 01:05:55,046 --> 01:05:57,382 -Wat? -Ga erop staan, Stan! 1128 01:05:58,883 --> 01:06:01,177 -We gaan crashen! -[Triggers spannen] 1129 01:06:01,302 --> 01:06:03,680 -Ik denk het niet! -[Apparaat piept] 1130 01:06:03,805 --> 01:06:07,559 [Banden piepen] 1131 01:06:07,684 --> 01:06:09,727 -[Banden piepen] -Aah! 1132 01:06:10,978 --> 01:06:13,398 -Oh! -Schiet erop! Kom op! 1133 01:06:15,650 --> 01:06:17,902 -Ze schieten op ons! - Duik die garage in. 1134 01:06:18,027 --> 01:06:20,446 -Welke garage? -Daar! 1135 01:06:21,864 --> 01:06:24,242 [Beide schreeuwen] 1136 01:06:24,367 --> 01:06:27,453 O. Tim, waarom stoppen we? 1137 01:06:29,330 --> 01:06:32,375 -[Auto-ontsteking slijpen] -Ze zijn daar. 1138 01:06:32,500 --> 01:06:36,129 God! 1139 01:06:36,254 --> 01:06:39,549 -Breng me dat ding daar! We gaan ze wegspoelen! 1140 01:06:39,674 --> 01:06:42,051 -Ik heb het laten vallen! -Wat? Wat laten vallen? 1141 01:06:42,176 --> 01:06:44,804 -Mijn moleculaire compressor! -Hier. 1142 01:06:44,929 --> 01:06:47,056 Gebruik dit. 1143 01:06:47,181 --> 01:06:51,060 -Dit zal niet werken! -Nee, gebruik het om het te vinden. 1144 01:06:52,729 --> 01:06:55,898 Dat zal heel goed lukken. Nou, haal het erin! 1145 01:06:56,024 --> 01:06:57,984 Eh! Eh! Noten! 1146 01:06:58,109 --> 01:07:00,069 Ah! Ik heb het gevonden! 1147 01:07:00,194 --> 01:07:02,321 [Coleye] We hebben je nu! 1148 01:07:03,573 --> 01:07:05,658 -Tim! -Ik zie het! 1149 01:07:08,369 --> 01:07:10,955 -[Martin kreunt] -[Tim] Sorry. 1150 01:07:12,540 --> 01:07:16,002 [Schreeuwen] 1151 01:07:20,715 --> 01:07:24,260 -Sneller. Sneller. -Het komt dichterbij! 1152 01:07:24,385 --> 01:07:27,930 -Ik ga zo snel als ik kan! -Dat is niet snel genoeg! 1153 01:07:28,056 --> 01:07:31,142 [Schreeuwen] 1154 01:07:37,649 --> 01:07:41,361 Maarten! Martijn, vooruit! We zitten gevangen! Snel, maak ons ​​kleiner. 1155 01:07:45,823 --> 01:07:48,701 Het gaat ons niet lukken! 1156 01:07:48,826 --> 01:07:51,537 Wacht even! 1157 01:07:54,832 --> 01:07:59,128 -Zijn we duidelijk? -[Martin] Whoa-ho, ik denk dat het ons gelukt is! 1158 01:07:59,253 --> 01:08:01,965 -Ik zie licht voor me! -Oh. Whoa, whoa-ooh! 1159 01:08:02,090 --> 01:08:04,842 [Beide schreeuwen] 1160 01:08:15,436 --> 01:08:19,649 -Waar zijn we eigenlijk? -[Man] Hé, Elma, 1161 01:08:19,774 --> 01:08:22,819 [Vrouw] Het is in de badkamer, precies waar je het achterliet. 1162 01:08:22,944 --> 01:08:25,363 O ja. Ik zie het nu. 1163 01:08:25,488 --> 01:08:28,324 Trouwens, waar is mijn broodje tonijn? 1164 01:08:28,449 --> 01:08:31,661 -Wil je het daarin hebben? -Ha-ha. Ohhh! 1165 01:08:31,786 --> 01:08:35,081 Waarom heb ik die vierde burrito gegeten? [Grunderen] 1166 01:08:35,206 --> 01:08:38,209 -Uh-oh. -[Grunning gaat door] 1167 01:08:41,629 --> 01:08:44,507 [Flatulente geluiden] 1168 01:08:46,008 --> 01:08:49,762 -Doe het. Doe het nu. -[Apparaat piept] 1169 01:08:49,887 --> 01:08:52,390 Eh! Uh, uh, uh-- [Schreeuwen] 1170 01:09:02,233 --> 01:09:04,527 - Sorry, vriend. -Ik zal je halen, jij zoon van een b-- 1171 01:09:04,652 --> 01:09:08,406 -Nee! -Meneer, de politie heeft net een telefoontje gehad. 1172 01:09:08,531 --> 01:09:11,451 -Er is net een Plymouth uit '62 uitgekomen van een toilet op Woodlawn. 1173 01:09:15,204 --> 01:09:17,206 [Martijn] Houd op! Trek over! Trek over! 1174 01:09:17,332 --> 01:09:19,292 We moeten praten! Trek over! 1175 01:09:19,417 --> 01:09:21,544 [Remmen piepen] 1176 01:09:21,669 --> 01:09:23,588 - Trek daarheen. -Waar? Oh. 1177 01:09:23,713 --> 01:09:26,424 -Pak de dynamo. Ik haal het schip! -Oké. 1178 01:09:26,549 --> 01:09:30,803 Oh, mijn god! Martin! Wat is er mis? 1179 01:09:30,928 --> 01:09:32,889 Vergeef mij, Lorelei, maar dit is dringend. 1180 01:09:33,014 --> 01:09:35,391 -Je hebt iets dat ik dringend nodig heb. -O, wauw. 1181 01:09:35,516 --> 01:09:38,895 -Martin, zeg dat niet tenzij je het meent. 1182 01:09:39,020 --> 01:09:44,067 -Ik kom uit een andere wereld. -O, nou, dat had ik je kunnen vertellen. 1183 01:09:50,239 --> 01:09:53,284 -[Grunt] -O! Mmm! 1184 01:09:53,409 --> 01:09:56,162 Maart... Martin? 1185 01:09:56,287 --> 01:09:58,581 Martijn, kom op! 1186 01:10:00,750 --> 01:10:03,294 Als je naar de sterren kijkt, denk aan mij. 1187 01:10:03,419 --> 01:10:06,089 -Oh. [giechelt] -[blaft] 1188 01:10:06,214 --> 01:10:10,468 [hijgt] O! Wauw! 1189 01:10:10,593 --> 01:10:13,095 Gevoelens voor een aardse vrouw... Ik moet van deze planeet af. 1190 01:10:13,221 --> 01:10:15,181 Ik heb het! 1191 01:10:15,306 --> 01:10:17,684 Ik heb niet het juiste gereedschap, dus ik heb problemen met het krijgen van... 1192 01:10:17,809 --> 01:10:21,437 O! Of we kunnen het op jouw manier doen. 1193 01:10:21,562 --> 01:10:24,941 Maar wacht! Dit betekent uw voertuig zal ophouden te functioneren. 1194 01:10:25,066 --> 01:10:27,652 Ik weet hoeveel het voor je betekent. 1195 01:10:27,777 --> 01:10:31,113 Nou, dat is jammer. Ik heb dat verdomde ding ook net gewassen. 1196 01:10:38,246 --> 01:10:40,498 Dat is goed! Dat is-- 1197 01:10:40,623 --> 01:10:42,625 Maarten? Martin? 1198 01:10:45,128 --> 01:10:47,881 -[Coleye] Directe hit! -Oom Martin? 1199 01:11:00,143 --> 01:11:03,313 [Tim] Hé! Hé, wat... 1200 01:11:03,438 --> 01:11:06,983 Hé, je weet niet wat je doet! Hé, hé! 1201 01:11:07,108 --> 01:11:11,737 Knoei niet met dat ruimteschip! Het gaat ontploffen! 1202 01:11:11,862 --> 01:11:13,906 - Maak de straal smaller. -Intensiveren. 1203 01:11:14,031 --> 01:11:16,826 [Lizzie kreunt] 1204 01:11:16,951 --> 01:11:19,495 Ik ben niet vlamvertragend! 1205 01:11:19,620 --> 01:11:22,665 We zijn hier! Houd op! 1206 01:11:22,790 --> 01:11:24,709 -[Snikken] -We gaan dood. 1207 01:11:24,834 --> 01:11:28,838 -Sterven? En ik ben nog steeds scheerwol! -Het is oké. 1208 01:11:28,963 --> 01:11:31,508 Ik ben bang! Houd mij vast! [snikken] 1209 01:11:31,633 --> 01:11:33,551 O, dit is leuk. 1210 01:11:33,676 --> 01:11:35,887 [piepen] 1211 01:11:38,681 --> 01:11:43,186 [Coleye] Gemakkelijk doet het. 1212 01:11:43,311 --> 01:11:46,189 Geweldig. 1213 01:11:46,314 --> 01:11:50,527 -Wauw. Fascinerend. -[Vrouw] Dokter. 1214 01:11:50,652 --> 01:11:53,029 Het lijkt een soort... 1215 01:11:53,154 --> 01:11:55,698 biomechanisch zendapparaat. 1216 01:11:55,823 --> 01:11:58,075 Dokter, er is wat kauwgom teruggeklemd in zijn kies. 1217 01:11:58,201 --> 01:12:00,870 Laat het! Mij ​​lastig vallen met sappig fruit! 1218 01:12:00,995 --> 01:12:04,540 Deze man heeft een radiostation binnenkant van zijn schedel! Hier. 1219 01:12:04,666 --> 01:12:08,211 We plaatsen dit onder het elektron microscoop achteraf. Whoa-ho! 1220 01:12:08,336 --> 01:12:11,923 Uitstekend. Armitan gaat zijn woorden opvreten! 1221 01:12:12,048 --> 01:12:15,551 Perfect einde op een toch al perfecte dag. 1222 01:12:15,676 --> 01:12:19,555 -Hij is een beetje bleek. -Ik denk dat hij een negatief heeft 1223 01:12:19,680 --> 01:12:21,933 Nou ja, twee CC's adrenaline, stat! 1224 01:12:22,058 --> 01:12:24,936 -Dokter, ik denk dat we hem kwijtraken. -[Schreeuwen, bonzen] 1225 01:12:25,061 --> 01:12:27,605 -Niets. -[Man] Sluit het af. 1226 01:12:27,730 --> 01:12:31,442 -Maak je klaar om het opnieuw te proberen. Deze keer op volle kracht. 1227 01:12:33,236 --> 01:12:35,571 -Hij wijst naar het ding. -Pak het op. Kies-- 1228 01:12:35,696 --> 01:12:37,782 Kies maar... Ja. Nee. Nee, nee, nee. 1229 01:12:37,907 --> 01:12:40,243 Nee, die. Die. 1230 01:12:40,368 --> 01:12:43,287 Ja, ja. Ja. 1231 01:12:43,413 --> 01:12:46,332 Dit. Doe dit. 1232 01:12:46,457 --> 01:12:50,795 -[Pieptoon] -Ja! 1233 01:12:52,922 --> 01:12:55,758 [Schreeuwen] 1234 01:12:59,220 --> 01:13:01,639 Whoa-oh-oh! 1235 01:13:04,892 --> 01:13:07,145 Nee. Nee, nee. Oh. 1236 01:13:07,270 --> 01:13:09,439 -Tim! -Oh! 1237 01:13:09,564 --> 01:13:11,941 Oké, ga terug, Gomer. Hoi. 1238 01:13:12,066 --> 01:13:13,943 Geef mij dat, peilstok! 1239 01:13:14,068 --> 01:13:16,029 Je krijgt Tim. Ik zal de lokale bevolking bang maken. 1240 01:13:16,154 --> 01:13:18,281 [schreeuwt] 1241 01:13:18,406 --> 01:13:20,199 -Laten we hier weggaan! -Bel beveiliging! 1242 01:13:20,324 --> 01:13:22,702 -[Allemaal schreeuwen] -Niemand zal het pak aannemen! 1243 01:13:22,827 --> 01:13:25,288 Mijn rits zit vast, en ik ben zo boos als de hel! 1244 01:13:25,413 --> 01:13:28,124 -Lizzie, wat-- -Tim! O, gaat het? 1245 01:13:28,249 --> 01:13:30,543 - Goed, goed. Gaat het? -Oh, je zou het niet geloven-- 1246 01:13:30,668 --> 01:13:34,631 -Ja. -[Pieptoon] 1247 01:13:34,756 --> 01:13:37,884 -We moeten Martin vinden. -Ja. 1248 01:13:38,050 --> 01:13:40,887 Trek je terug! Je hebt mij gehoord. 1249 01:13:41,012 --> 01:13:43,473 Je begrijpt het niet. Dat ruimteschip ontploft binnen 20 minuten. 1250 01:13:43,598 --> 01:13:46,225 -Het is? -Op de vloer. Nu. 1251 01:13:47,769 --> 01:13:49,979 Pardon. Arnold, Jean-Claude? 1252 01:13:50,104 --> 01:13:53,566 [schreeuwt] Werkt niet. Oh. 1253 01:13:53,691 --> 01:13:56,319 -Het is een leeg pak. -Leeg pak? 1254 01:13:56,444 --> 01:13:59,530 Nu heb je het gedaan, Sprinkhaan. Whoo-aah! 1255 01:14:02,450 --> 01:14:05,161 Boksen? [Grinnikt] 1256 01:14:05,286 --> 01:14:07,330 -Je zou boodschappen moeten inpakken. -[Grunt] 1257 01:14:07,455 --> 01:14:09,874 [Lacht] Dat kriebelt, grote os! 1258 01:14:09,999 --> 01:14:13,002 Zeg, ben jij dat niet? een van de Spice Girls? 1259 01:14:13,127 --> 01:14:15,755 -[Grommen] -Alley-oep! 1260 01:14:15,880 --> 01:14:17,549 [crashes] 1261 01:14:17,674 --> 01:14:19,675 Beavis naar beneden, Butt-head om te gaan. 1262 01:14:19,800 --> 01:14:23,179 Dus, is het waar dat je in je bed hebt geplast? op zomerkamp? Au! 1263 01:14:23,304 --> 01:14:25,765 -[Schreeuwt] -[Hijgend] 1264 01:14:25,890 --> 01:14:29,727 Oh, Goh... Tim! Lizzie! 1265 01:14:29,852 --> 01:14:32,522 -[Zoet mompelen] -[Grunt] 1266 01:14:39,154 --> 01:14:41,572 -[Grunderen] -Oeh! 1267 01:14:41,697 --> 01:14:44,909 [kreunend] 1268 01:14:46,202 --> 01:14:48,037 -[gromt] -[Schreeuwt] 1269 01:14:48,162 --> 01:14:50,289 -[Grommen] -[kreunend] 1270 01:14:52,375 --> 01:14:55,211 [Het kreunen gaat door] 1271 01:14:56,504 --> 01:14:58,882 -Uh-oh. -[Grunt] 1272 01:14:59,007 --> 01:15:01,092 -Dit gaat pijn doen. -Oeh! 1273 01:15:01,217 --> 01:15:03,970 -Au! -[Lizzie snakt naar adem] 1274 01:15:04,095 --> 01:15:07,098 -[Blaast landen, beide grommen] -Lizzie! 1275 01:15:07,223 --> 01:15:09,058 Het schip gaat ontploffen! 1276 01:15:09,183 --> 01:15:11,728 Veenox Zeven. Kauw dit. 1277 01:15:11,853 --> 01:15:14,898 -[Het ponsen gaat door] -[Tim] Je moet het geloven! 1278 01:15:25,366 --> 01:15:28,077 Whoa-oh-oh-oh! 1279 01:15:28,202 --> 01:15:30,621 -[gromt] -[Schreeuwen] 1280 01:15:41,382 --> 01:15:44,677 -[gromt, brult] -[Schreeuwt] 1281 01:16:00,735 --> 01:16:03,112 [boeren] Uh-oh. 1282 01:16:03,237 --> 01:16:05,823 Heb je iets met je haar gedaan? 1283 01:16:05,948 --> 01:16:09,786 Fijn dat je het hebt opgemerkt. [Brult] 1284 01:16:17,085 --> 01:16:19,546 [Mompelt] Whoop! 1285 01:16:19,671 --> 01:16:21,673 [Zucht] 1286 01:16:24,926 --> 01:16:27,970 -Ik denk dat ik je leuk vond beter andersom. 1287 01:16:28,095 --> 01:16:31,349 -[Met raspende stem] Nou, dat kan geregeld worden. 1288 01:16:31,474 --> 01:16:35,478 -Waar is Zoot? -[kreunen] 1289 01:16:35,603 --> 01:16:38,231 O nee. 1290 01:16:39,607 --> 01:16:42,068 Kom op! Kom op! 1291 01:16:42,193 --> 01:16:44,862 Dokter, hij is weg. 1292 01:16:44,987 --> 01:16:48,157 Hij is niet weg totdat ik zeg dat hij weg is, dus terug! 1293 01:16:48,282 --> 01:16:50,868 -Ga terug! Nu! -[Verpleegster] Laad de peddel op. 1294 01:16:50,993 --> 01:16:54,080 -[Man] Oké, er zijn kosten in rekening gebracht. -[Coleye] Duidelijk! Duidelijk! 1295 01:16:54,205 --> 01:16:57,333 Oké. Duidelijk! 1296 01:16:57,458 --> 01:17:00,712 -Kom op, Martijn. -[Elektriciteit zoemt] 1297 01:17:00,837 --> 01:17:02,922 -O, verdomme! -Er is geen hartslag, dokter. 1298 01:17:03,047 --> 01:17:07,218 Oké, oké. Ik bel het. 8:15. 1299 01:17:07,343 --> 01:17:11,514 -We zijn te laat. -[Zoot] Nee, schiet op! 1300 01:17:11,639 --> 01:17:15,018 -[Man] Zou je mij leuk vinden om de autopsie te doen, dokter? 1301 01:17:15,143 --> 01:17:17,562 -Ga weg! Ga weg! - Oké. Oké. 1302 01:17:17,687 --> 01:17:20,189 Idioten allemaal, ga weg. Jij stapt uit. 1303 01:17:20,315 --> 01:17:22,942 -Ik ga! -Je gaat meteen naar buiten. Clowns! 1304 01:17:23,109 --> 01:17:25,069 Kom op. 1305 01:17:25,195 --> 01:17:30,199 Oké, mijn sorry kleine Marsmannetje. 1306 01:17:30,324 --> 01:17:33,369 Doe het op jouw manier. 1307 01:17:33,494 --> 01:17:36,205 Laten we je openstellen. 1308 01:17:36,331 --> 01:17:40,627 -[Lizzie] Hulp, dokter? -Wat? Nee! Jij-- 1309 01:17:40,752 --> 01:17:43,213 Hé, wacht even. Je bent niet-- 1310 01:17:43,338 --> 01:17:45,882 -Ze kwam met mij mee. -Oh. 1311 01:17:46,007 --> 01:17:48,593 [Elektriciteit zappen] 1312 01:17:48,718 --> 01:17:51,387 [kreunt] 1313 01:17:56,059 --> 01:17:58,978 [Zoot's stem] Moet... samen zijn. 1314 01:18:18,957 --> 01:18:20,667 Zoot! 1315 01:18:33,095 --> 01:18:35,515 -[hijgt] -Martijn? 1316 01:18:38,393 --> 01:18:42,021 -Martin! -[kreunt] Tim! Lizzie! 1317 01:18:42,146 --> 01:18:44,941 -Je bent... Je bent... -[Zoot] Adem in, schat! 1318 01:18:45,066 --> 01:18:47,777 Oh, jij mooie badjas! [Lacht] 1319 01:18:47,902 --> 01:18:49,946 -Martijn-- - Laten we katoen dat eens zien doen, hè? Eenvoudig. 1320 01:18:50,071 --> 01:18:52,949 -Ik heb een beeld! -[Martin] Oké, oké. 1321 01:18:53,074 --> 01:18:55,034 Martin! Martin! 1322 01:18:55,159 --> 01:18:58,162 -We hebben niet veel tijd. -Blotz! 1323 01:18:58,287 --> 01:19:00,957 -[Man, via luidspreker] Sluit alle uitgangen af en controleer ze. 1324 01:19:01,082 --> 01:19:03,293 [Mannen babbelen, onduidelijk] 1325 01:19:03,418 --> 01:19:06,212 [Vrouw, via luidspreker] Alle eenheden staan klaar voor totale lock-up. 1326 01:19:08,089 --> 01:19:10,216 -Martin, kun jij het slot pakken? -Ik denk het wel. 1327 01:19:11,759 --> 01:19:14,053 -[Elektriciteit zoemt] -Kom op! 1328 01:19:16,097 --> 01:19:18,975 -[Man, via luidspreker] Biotech-eenheden in alarm. 1329 01:19:19,100 --> 01:19:21,978 [Vrouw, via luidspreker] Al het niet-beveiligingspersoneel... 1330 01:19:22,103 --> 01:19:25,023 - moeten zich melden in hun wachtgebieden. -Kom op. Blijf liggen! 1331 01:19:25,148 --> 01:19:28,818 -Blijf liggen. -Hier is een plek! 1332 01:19:28,943 --> 01:19:31,070 Oké. Ga achteruit, jullie twee. 1333 01:19:31,195 --> 01:19:33,197 [Apparaat piept] 1334 01:19:40,955 --> 01:19:43,833 -[Sirene loeit] -Wat is er aan de hand? Waar is de vreemdeling? 1335 01:19:43,958 --> 01:19:47,003 - Er is een klein probleem. -Open dat hek. Laten we dokter Coleye zoeken. 1336 01:19:47,128 --> 01:19:48,922 -Ja meneer, ja meneer. Meteen. -Kom op! 1337 01:19:49,047 --> 01:19:50,882 Laat ze door! 1338 01:19:52,216 --> 01:19:54,260 Hier. 1339 01:19:56,971 --> 01:19:59,766 Daar. [Grunt] Contacteer. 1340 01:19:59,891 --> 01:20:02,602 Daar. Ik denk dat dat gaat werken. 1341 01:20:04,354 --> 01:20:06,356 Ik ga je missen, Martijn. 1342 01:20:06,481 --> 01:20:10,527 -[Zoot giechelt] -Jij ook, Zoot. 1343 01:20:10,652 --> 01:20:13,237 Hé, laat ze weten hoe je je voelt! [Grinnikt] 1344 01:20:13,362 --> 01:20:15,364 Je bent het beste huisdier dat ik ooit heb gehad! 1345 01:20:15,490 --> 01:20:17,700 Wees niet langer zo'n babydekentje! 1346 01:20:17,825 --> 01:20:20,620 [Mompelt] 1347 01:20:20,745 --> 01:20:23,247 Lizzie, mijn lieve vriendin. 1348 01:20:24,374 --> 01:20:27,418 Pas op, oom Martin. 1349 01:20:29,838 --> 01:20:34,258 Dat heb ik eerder gedaan. Het is heel leuk. Ik raad het ten zeerste aan. 1350 01:20:36,844 --> 01:20:40,098 Veel succes, jullie twee. 1351 01:20:44,519 --> 01:20:47,564 Iets zegt mij je gaat je vlucht missen! 1352 01:20:47,689 --> 01:20:50,775 -Dan gaan we binnen twee minuten allemaal dood. -Je liegt. 1353 01:20:50,900 --> 01:20:54,612 Weet je dat zeker, Coleye? 1354 01:20:54,737 --> 01:20:57,657 -Omdat ik dat niet ben. -Wat zeg je? 1355 01:20:57,782 --> 01:21:00,952 - Laat hem los. - Hem vrijlaten? 1356 01:21:01,077 --> 01:21:04,664 Ik heb een hele carrière doorgebracht proberen te bewijzen dat buitenaardse wezens bestaan. 1357 01:21:04,789 --> 01:21:06,666 Nu is hij mijn bewijs! 1358 01:21:06,791 --> 01:21:10,253 Dood of levend, hij blijft bij mij! 1359 01:21:10,378 --> 01:21:12,088 Oh. Ohhh! Ohhh! 1360 01:21:12,213 --> 01:21:14,591 Wauw! Aa! 1361 01:21:14,716 --> 01:21:18,094 -Martin? -Ik begrijp het niet! ik--ik-- 1362 01:21:18,219 --> 01:21:21,806 Coleye, je was altijd een kleine smet. 1363 01:21:21,931 --> 01:21:25,310 -[Coleye] Wat? -Neenurt! 1364 01:21:25,435 --> 01:21:29,105 Hahaha! Ik heb die naam niet gehoord in een lange tijd. 1365 01:21:29,230 --> 01:21:33,526 - In ieder geval goed uitgesproken. -Bedoel je dat jij het altijd al was? 1366 01:21:33,651 --> 01:21:38,823 Ik kan dit niet geloven! Ik had het moeten weten! Ben je een marsmannetje? 1367 01:21:38,948 --> 01:21:40,950 ik was-- Uh! Aa! 1368 01:21:41,075 --> 01:21:43,786 [Schreeuwen] 1369 01:21:50,793 --> 01:21:54,339 Waaah! [Grunderen] 1370 01:21:54,464 --> 01:21:58,217 -[Grinnikend] -Wacht. Jij bent degene die ik op de pier zag. 1371 01:21:58,342 --> 01:21:59,969 Ik probeerde je te bereiken voordat ze dat deden. 1372 01:22:00,094 --> 01:22:02,972 Ik heb het geprobeerd om 30 jaar lang naar huis te liften! 1373 01:22:03,097 --> 01:22:06,476 Wat een schoonheid! Trouwens, 1374 01:22:06,601 --> 01:22:08,895 Ik geloof dat deze van jou zijn. 1375 01:22:09,020 --> 01:22:11,814 [hijgt] Mijn antennes. 1376 01:22:11,940 --> 01:22:15,318 Zonder deze kan ik niet naar huis. Ik heb een Het is al moeilijk genoeg om dates te krijgen zoals ze zijn. 1377 01:22:15,443 --> 01:22:19,363 Die van mij geeft ook altijd problemen. En alles is zwart op wit. 1378 01:22:19,488 --> 01:22:22,825 -[kreunend] -En die reclames-- 1379 01:22:22,950 --> 01:22:26,412 Die kauwgom verloor zijn smaak in '66. 1380 01:22:26,537 --> 01:22:29,374 Oké. Laten we gaan. Laten we gaan. Kom op. 1381 01:22:29,499 --> 01:22:32,585 -Ik moet gaan. Afscheid. -Kom een ​​keer terug voor een bezoek. 1382 01:22:32,710 --> 01:22:35,338 Misschien. 1383 01:22:35,463 --> 01:22:38,383 Ik begin een glimp te zien van potentieel onder jullie Aardbewoners. 1384 01:22:38,508 --> 01:22:42,345 Eén advies: dat zul je nooit doen als cultuur volledig vooruitgaan... 1385 01:22:42,470 --> 01:22:46,182 totdat je voor je oceanen zorgt en maak een einde aan talkshows overdag. 1386 01:22:48,643 --> 01:22:50,853 Vaarwel, jullie gekke tortelduifjes! 1387 01:22:50,979 --> 01:22:53,731 Ach, hou op met zo te zijn een hysterische huisjas. 1388 01:22:53,857 --> 01:22:59,195 -Tot ziens, Zoot. -Rollen, rollen, rollen 1389 01:23:00,821 --> 01:23:04,242 [Grommen] Buitenaardse wezens! 1390 01:23:07,704 --> 01:23:10,957 Wachten! Nee! 1391 01:23:11,082 --> 01:23:13,209 Alsjeblieft! Nee! Dat kan niet! 1392 01:23:13,334 --> 01:23:16,129 Ga niet! Kom terug! 1393 01:23:16,254 --> 01:23:19,883 Nee-o-o! 1394 01:23:20,008 --> 01:23:22,552 [gromt] 1395 01:23:22,677 --> 01:23:23,928 Aa! 1396 01:23:24,053 --> 01:23:26,305 Wat de-- Eeew! 1397 01:23:26,431 --> 01:23:29,892 Gom. Gom! 1398 01:23:30,018 --> 01:23:33,229 Wacht, dit is de buitenaardse kauwgom! Ja! 1399 01:23:33,354 --> 01:23:35,565 Wacht, wacht. Ik zou dat niet doen als ik jou was. 1400 01:23:35,690 --> 01:23:38,818 Nou, jij bent mij niet, toch? [Lacht] 1401 01:23:40,695 --> 01:23:42,655 Ik kan meer over ze leren... 1402 01:23:42,780 --> 01:23:44,949 van hun overgebleven-- 1403 01:23:45,074 --> 01:23:47,160 Wat-- Dat is briljant! 1404 01:23:47,285 --> 01:23:49,787 Ik kan elk molecuul van mijn lichaam voelen... 1405 01:23:49,912 --> 01:23:51,956 begint te veranderen! 1406 01:23:52,081 --> 01:23:55,126 [Lachend] 1407 01:23:56,711 --> 01:23:58,671 Aa! 1408 01:23:59,798 --> 01:24:02,133 O nee. 1409 01:24:06,220 --> 01:24:08,681 Houd het vast! Beweeg niet! 1410 01:24:08,806 --> 01:24:12,101 -Nee! -Stop! Niet schieten! 1411 01:24:12,226 --> 01:24:14,646 Nee, dat niet, idioten! 1412 01:24:14,771 --> 01:24:18,149 -Ik ben geen marsmannetje. -We hebben hem, jongens. 1413 01:24:18,274 --> 01:24:20,443 We hebben er één... een echte levende Marsman! 1414 01:24:20,568 --> 01:24:24,655 Ik ben het. Coleye. Nee! Nee! 1415 01:24:24,780 --> 01:24:27,033 Aa! 1416 01:24:27,158 --> 01:24:29,869 [Man] De waarheid is daar! 1417 01:24:29,994 --> 01:24:33,498 We gaan niet weg totdat zij luister naar ons! Wij hebben bewijs! 1418 01:24:33,623 --> 01:24:36,793 Ik zag er een! Hij heeft mijn lichaam gekloond! 1419 01:24:36,918 --> 01:24:38,795 Hij kan nu overal zijn! 1420 01:24:38,920 --> 01:24:41,297 De waarheid is daar! 1421 01:24:41,422 --> 01:24:43,341 De waarheid is daar! 1422 01:24:43,466 --> 01:24:46,802 Dus dat is het verhaal hier van het stadhuis van Santa Barbara. 1423 01:24:46,928 --> 01:24:49,972 -Ik ben Bill Randall, KGSC. -[Menigte zingen] 1424 01:24:50,098 --> 01:24:52,725 de waarheid, de waarheid, de waarheid! 1425 01:24:52,850 --> 01:24:54,894 Het is alles wat ik... 1426 01:24:58,773 --> 01:25:03,361 - Hé, slaperig. Ik heb wat thee voor je gebracht. -[Grinnikt] 1427 01:25:06,531 --> 01:25:10,993 Luister, ik heb nagedacht. Nu dat Ik weet echt wat er tussen ons is gebeurd, 1428 01:25:11,119 --> 01:25:14,330 Ik denk dat we misschien gewoon terug moeten gaan naar hoe de dingen vroeger waren. 1429 01:25:14,455 --> 01:25:15,832 Mm. 1430 01:25:15,957 --> 01:25:18,001 Onze vriendschap doet dat echt betekenen veel voor mij. 1431 01:25:18,126 --> 01:25:21,588 Ja, nou, ik heb ook gedacht, en, eh, 1432 01:25:21,713 --> 01:25:23,923 Ik denk dat ik genoeg vrienden heb. 1433 01:25:29,470 --> 01:25:31,431 [Suizend geluid] 1434 01:25:48,155 --> 01:25:50,408 [Rammelend] 1435 01:25:50,533 --> 01:25:55,288 -[Sissend] -Eén grote sprong voor de mens, 1436 01:25:55,413 --> 01:25:58,708 -Zoet? -Hé, Tim, Lizzie! We zijn terug! 1437 01:25:58,833 --> 01:26:02,545 -[Grinnikt] -Zoot-- [Grunt] 1438 01:26:02,670 --> 01:26:05,799 O! Goh! Bel een skycap, omdat je hardop huilt. 1439 01:26:05,924 --> 01:26:08,050 -Wat is er aan de hand? -Niets. 1440 01:26:08,175 --> 01:26:11,387 We hebben besloten hier bij jou te blijven. 1441 01:26:11,512 --> 01:26:15,308 -J-Jij wat? -Ik bleef maar denken hoe eenzaam 1442 01:26:15,433 --> 01:26:17,560 En sinds je het zei je zou me missen, 1443 01:26:17,685 --> 01:26:21,105 Ik dacht dat ik ons allebei zou redden het hartzeer van de scheiding. 1444 01:26:21,231 --> 01:26:23,274 Ja-ha! Whoo-hoo-hoo! 1445 01:26:23,399 --> 01:26:28,154 B-B-B-Maar Martin, ik kan je niet missen als je niet gaat! 1446 01:26:28,279 --> 01:26:31,741 Precies! Is het niet geweldig? 1447 01:26:31,866 --> 01:26:35,244 Vaarwel, Neenurt! 1448 01:26:35,370 --> 01:26:37,789 Wacht even, wacht even. Waar gaat hij heen? 1449 01:26:37,914 --> 01:26:40,583 Naar Mars natuurlijk! 1450 01:26:40,708 --> 01:26:44,003 [Suizend] 1451 01:26:45,463 --> 01:26:48,299 -Wauw! [Grinnikend] -Wh-- 1452 01:26:48,425 --> 01:26:51,010 Maarten. Martin. Wat ben je aan het doen? 1453 01:26:51,135 --> 01:26:54,639 Tim, aangezien we gaan samenwonen, laten we iets aan dit meubilair doen. 1454 01:26:54,764 --> 01:26:57,350 - Samenwonen? Wat bedoel je-- -Ik zeg dat we deze bank wegdoen, 1455 01:26:57,475 --> 01:27:00,937 en koop een hyperbolische rustkamer zoals normale wezens dat hebben. 1456 01:27:01,062 --> 01:27:03,690 -Nee! Nee! Je blijft hier niet. -Hé, wie wil er een ijsje? 1457 01:27:03,815 --> 01:27:06,776 -[Grinnikt] -Vanavond heb ik zin in praliné swirl. 1458 01:27:06,901 --> 01:27:08,945 -Martin-- Vind je dit grappig? -[Grinnikend] 1459 01:27:09,070 --> 01:27:10,947 Je hebt hem geen ijs zien eten. Het is niet mooi! 1460 01:27:11,072 --> 01:27:14,659 Rotsachtige weg! Rotsachtige weg! Rotsachtige weg! [schreeuwt] 1461 01:27:14,784 --> 01:27:16,869 -Martin, je kunt niet... Hij slaapt niet. -[Het schreeuwen gaat door] 1462 01:27:16,994 --> 01:27:18,955 Hij laat me niet slapen. Dit kan niet gebeuren. 1463 01:27:19,080 --> 01:27:21,291 Ik kan geen marsmannetje als huisgenoot hebben. 1464 01:27:21,416 --> 01:27:23,793 Ik kan het niet. ik heb gewoon... 1465 01:27:23,918 --> 01:27:26,004 -O, misschien kan ik dat wel. -[Grinnikt] 1466 01:27:26,129 --> 01:27:30,841 Zoot! Wij hebben koekjesdeeg. Wil je wat? 1467 01:27:30,967 --> 01:27:33,219 Dierentuin. Zoot, waar ben je? 1468 01:27:33,344 --> 01:27:37,473 Barman, een Mai "Tide", alstublieft. 1469 01:27:37,598 --> 01:27:40,685 Ah, Victoria's Secret. 1470 01:27:40,810 --> 01:27:44,147 Jullie mensen weten hoe te leven! 1471 01:27:44,272 --> 01:27:46,733 [Grinnikt] Lycra.